1
00:00:43,712 --> 00:00:45,462
<i>Jag är så ledsen, Skye.</i>

2
00:00:45,463 --> 00:00:49,216
Tumören har bara inte gjort det
svarade på behandlingen.

3
00:00:49,217 --> 00:00:52,344
Ganska snart kommer du att känna din
energinivåerna sjunker dramatiskt,

4
00:00:52,345 --> 00:00:56,849
och din rörlighet kommer att bli
alltmer begränsade.

5
00:00:56,850 --> 00:01:00,603
Jag är rädd att det handlar om
tidskvalitet nu.

6
00:01:04,566 --> 00:01:06,066
Du vinner en del, du förlorar en del.

7
00:01:20,790 --> 00:01:25,587
<i>♪ Du, du känner
Törstig som en sten ♪</i>

8
00:01:27,380 --> 00:01:29,631
<i>♪ Vad fan ♪</i>

9
00:01:29,632 --> 00:01:32,844
<i>♪ Ja, vad fan
Gjorde vi det för? ♪</i>

10
00:01:35,013 --> 00:01:38,932
<i>♪ Jag behöver några
Vatten i mina ådror ♪</i>

11
00:01:38,933 --> 00:01:42,770
<i>♪ Jag behöver några
Vatten i min hjärna ♪</i>

12
00:01:42,771 --> 00:01:47,984
<i>♪ Alla experter i mitt liv
Sa inte det till mig ♪</i>

13
00:01:50,028 --> 00:01:51,779
<i>♪ Håll mitt huvud ♪</i>

14
00:01:51,780 --> 00:01:55,283
<i>♪ Ja, du vet
Att jag kommer att gråta ♪</i>

15
00:01:57,077 --> 00:02:02,749
<i>♪ Och det vet du
Vi kommer alla att ta den turen ♪</i>

16
00:02:04,626 --> 00:02:07,961
<i>♪ Men det där ljudet utanför ♪</i>

17
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
<i>♪ Lämna inte pengar
För ikväll ♪</i>

18
00:02:11,716 --> 00:02:17,430
<i>♪ Men alla experter i mitt liv
Visste inte det, eller hur? ♪</i>

19
00:02:19,808 --> 00:02:23,352
<i>♪ Men om du försöker ♪</i>

20
00:02:23,353 --> 00:02:26,939
<i>♪ Se till att du gör det rätt ♪</i>

21
00:02:26,940 --> 00:02:30,651
<i>♪ Och då kommer du inte ♪</i>

22
00:02:30,652 --> 00:02:32,444
<i>♪ Vi kommer alla ♪</i>

23
00:02:32,445 --> 00:02:36,366
<i>♪ Vi kommer att vara där
Tills du är borta ♪</i>

24
00:02:38,034 --> 00:02:39,284
<i>♪ Ja ♪</i>

25
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
<i>♪ Om du hittar vatten ♪</i>

26
00:02:41,830 --> 00:02:46,375
<i>♪ Titta bara runt ♪</i>

27
00:02:46,376 --> 00:02:51,338
<i>♪ Du kommer att se dina vänner
Väntar på att komma ♪</i>

28
00:02:51,339 --> 00:02:53,924
<i>♪ Väntar på att komma
Ja ♪</i>

29
00:02:53,925 --> 00:02:57,136
<i>♪ Om du hittade vatten ♪</i>

30
00:02:57,137 --> 00:03:01,265
<i>♪ Vi kommer att stå vid sidan av ♪</i>

31
00:03:01,266 --> 00:03:05,478
<i>♪ Om du hittar vatten
Ta sedan ett bad hela natten ♪</i>

32
00:03:16,156 --> 00:03:17,698
Vad äter Calvin?

33
00:03:17,699 --> 00:03:19,659
Han får sitt prov
resultat imorgon.

34
00:03:22,662 --> 00:03:24,371
Såg dig checka ut
dessa Ray-Bans.

35
00:03:24,372 --> 00:03:25,914
Rätt.

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,167
Varför tänker alla piloter
att de är rockstjärnor?

37
00:03:28,168 --> 00:03:30,794
Jag hörde att han bär dem i sängen.
Du borde ta reda på det.

38
00:03:30,795 --> 00:03:32,588
Han är inte min typ.

39
00:03:32,589 --> 00:03:34,423
Tjej, jag börjar tro
du har ingen typ.

40
00:03:36,217 --> 00:03:38,135
- Dam, behöver du skjuts?
- Nej, tack.

41
00:03:38,136 --> 00:03:40,554
Ledsen för min son, hans frus
fortfarande bryter in honom.

42
00:03:42,348 --> 00:03:44,057
Hej, den andra pojken,
han är en älskling.

43
00:03:44,058 --> 00:03:45,476
Okej.

44
00:05:02,262 --> 00:05:04,638
Tack för att du delar med dig, Ann.

45
00:05:04,639 --> 00:05:07,140
Så lyssna, killar,
varför testar vi inte en övning?

46
00:05:07,141 --> 00:05:10,060
Okej, slappna av. Det är inget test.

47
00:05:10,061 --> 00:05:12,646
Varsågod.

48
00:05:12,647 --> 00:05:14,523
Gör en lista nu, okej?

49
00:05:14,524 --> 00:05:16,566
Gör en lista över alla saker
som du vill göra.

50
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
Okej, låt din
fantasin flödar.

51
00:05:18,695 --> 00:05:20,153
Om du vill bestiga Everest,
gå sedan vidare

52
00:05:20,154 --> 00:05:21,029
och skriv ner det.

53
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
Tänk om jag vill
att råna en bank?

54
00:05:22,657 --> 00:05:25,993
Jag kan inte säga
som jag godkänner,

55
00:05:25,994 --> 00:05:29,288
men fortsätt och skriv ner det.
Jag känner en bra advokat.

56
00:05:29,289 --> 00:05:32,165
Inspirera gärna
varandra, okej?

57
00:05:32,166 --> 00:05:34,002
Använd varandra som stöd.

58
00:05:58,693 --> 00:06:00,402
Snällt av dig
att gå med oss, Skye.

59
00:06:00,403 --> 00:06:03,322
Du känner mig, Dan.
Jag kommer för sent till min egen begravning.

60
00:06:03,323 --> 00:06:05,198
Ja, du är mer
än välkommen att stanna

61
00:06:05,199 --> 00:06:07,075
men någon upprepning av
förra veckans beteende,

62
00:06:07,076 --> 00:06:08,745
Jag måste
be dig att lämna.

63
00:06:09,746 --> 00:06:10,996
Jag kommer att vara bra som guld.

64
00:06:10,997 --> 00:06:12,457
Okej.

65
00:06:17,378 --> 00:06:19,172
Du är ny.

66
00:06:22,091 --> 00:06:23,092
Jag är Skye.

67
00:06:24,135 --> 00:06:25,635
Calvin.

68
00:06:25,636 --> 00:06:27,512
Så, vad är du
gör du här, Calvin?

69
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
Någon hemsk träning om
klättra i berg och skit?

70
00:06:31,142 --> 00:06:33,393
Ja, faktiskt.

71
00:06:33,394 --> 00:06:34,812
Vill du kopiera min?

72
00:06:36,731 --> 00:06:40,026
Jag är lite promiskuös när
det gäller stödgrupper.

73
00:06:43,613 --> 00:06:44,613
Vad är det med dig?

74
00:06:44,614 --> 00:06:48,575
Förlåt, ditt... ansikte.
jag...

75
00:06:48,576 --> 00:06:51,370
Det var en blinkning, dummy.

76
00:06:51,371 --> 00:06:53,580
Speltiden är över,
komma tillbaka till jobbet.

77
00:06:59,045 --> 00:07:00,837
Vad nu?

78
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
Jag vet inte vad jag ska skriva.

79
00:07:02,340 --> 00:07:04,091
Skriv vad som helst.
Ingen bryr sig.

80
00:07:04,092 --> 00:07:07,010
Du håller på att dö, minns du?

81
00:07:07,011 --> 00:07:08,804
Skriv bara inte något
klyscha, typ

82
00:07:08,805 --> 00:07:10,013
"simma med delfiner".

83
00:07:10,014 --> 00:07:11,348
Och skriv inte
"Disneyland".

84
00:07:11,349 --> 00:07:12,933
Jag har varit
till Disneyland, det är skit.

85
00:07:12,934 --> 00:07:14,518
Dessutom finns det, typ,
1 000 döende barn där,

86
00:07:14,519 --> 00:07:16,478
så ingen behandlar dig
speciell eller något.

87
00:07:16,479 --> 00:07:18,981
Inte ens Musse Pigg, det vill säga,
som, passé till honom, du vet?

88
00:07:20,817 --> 00:07:22,901
Har du en flickvän?

89
00:07:22,902 --> 00:07:23,985
- Hm?
- Pojkvän?

90
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
Nej.

91
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
Men det finns någon
du gillar, hm?

92
00:07:28,116 --> 00:07:31,201
Kanske tänker du på dem

93
00:07:31,202 --> 00:07:34,496
- när du är...
- Jesus!

94
00:07:34,497 --> 00:07:37,165
- Nåväl?
- Kan du lämna mig ifred, snälla?

95
00:07:37,166 --> 00:07:39,836
- Säg bara hennes namn, dummy.
- Kalla mig inte det.

96
00:07:42,839 --> 00:07:44,339
Jag är ledsen.

97
00:07:44,340 --> 00:07:47,676
Jag är ledsen, jag menade inte
att såra dina känslor.

98
00:07:47,677 --> 00:07:51,054
Jag blir bara så arg ibland,
du vet, jag surrar ut.

99
00:07:51,055 --> 00:07:54,350
Det är så orättvist, det borde jag ha gjort
hela mitt liv framför mig.

100
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Jag bråkar med dig.
Ge mig det.

101
00:08:05,820 --> 00:08:07,196
Det räcker till att börja med.

102
00:08:12,410 --> 00:08:15,537
- Bra jobbat idag, killar.
- Vi ses, Calvin.

103
00:08:15,538 --> 00:08:18,332
- Tack, Dan.
- Tack igen.

104
00:08:19,375 --> 00:08:20,917
Bra jobbat.

105
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
- Hej, pappa. Hur gick det?
– Jo, jag har fortfarande cancer.

106
00:08:24,005 --> 00:08:26,631
Ja, jag är medveten.
Det är en stödgrupp.

107
00:08:26,632 --> 00:08:28,300
Jag vet, det är inte voodoo.

108
00:08:28,301 --> 00:08:30,427
Åh, kom igen.

109
00:08:30,428 --> 00:08:31,761
Du dödar mig!

110
00:08:31,762 --> 00:08:34,514
Hej, Calvin.
Hjälp en tjej?

111
00:08:34,515 --> 00:08:35,849
Jag kommer att bli sen till jobbet.

112
00:08:35,850 --> 00:08:37,684
Åh, kom igen, det kommer
ta bara en sekund.

113
00:08:37,685 --> 00:08:40,480
Bara, du vet,
tryck på den eller något.

114
00:08:45,943 --> 00:08:47,360
Inte så.

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,322
Kom igen, gör lite ont på det!

116
00:08:53,284 --> 00:08:56,037
- Oj!
- Jaja! Gå, Calvin!

117
00:08:58,456 --> 00:08:59,457
Vill du ha en?

118
00:09:01,626 --> 00:09:02,502
Suger, va?

119
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
Det stora "C".

120
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
De har tagit slut
för mig nu, hur är det med dig?

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,426
Jag måste gå.

122
00:09:12,803 --> 00:09:14,930
Hej.

123
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Hej, du tappade det här.

124
00:09:36,786 --> 00:09:37,869
Jag trodde att jag kände något.

125
00:09:54,929 --> 00:09:57,097
Det är inget fel
med dig, Calvin.

126
00:09:57,098 --> 00:09:59,641
Jag vet bara inte hur
många fler sätt att säga det.

127
00:09:59,642 --> 00:10:01,643
Hur är det med mina symtom?

128
00:10:01,644 --> 00:10:04,145
Du säger att du upplever
smärta, obehag,

129
00:10:04,146 --> 00:10:05,230
och jag tror dig,

130
00:10:05,231 --> 00:10:07,232
men det är det inte
tyder på cancer.

131
00:10:07,233 --> 00:10:09,109
Okej, och hur är det med min mullvad?

132
00:10:09,110 --> 00:10:11,152
Det är samma storlek
att det var förra veckan.

133
00:10:11,153 --> 00:10:14,114
Då kanske vi borde göra det
fler tester, bara för att vara säker.

134
00:10:14,115 --> 00:10:15,740
Det finns inga fler tester.

135
00:10:15,741 --> 00:10:18,285
Dina hälsoproblem
är inte fysiska.

136
00:10:18,286 --> 00:10:20,829
Jag tänkte skicka dig
till den supportgruppen

137
00:10:20,830 --> 00:10:23,957
skulle ge dig
lite perspektiv.

138
00:10:23,958 --> 00:10:25,667
Jag hittar inte på det här.

139
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
Okej?

140
00:10:27,253 --> 00:10:29,630
- Calvin...
– Jag är ingen hypokondriker.

141
00:10:30,965 --> 00:10:32,757
Din symtomjournal?

142
00:10:37,555 --> 00:10:42,183
<i>♪ Ta hela tiden
Det du behöver ♪</i>

143
00:10:42,184 --> 00:10:44,352
<i>♪ Jag tror att du kommer att hitta ♪</i>

144
00:10:44,353 --> 00:10:48,064
<i>♪ Detta är bara låtsas ♪</i>

145
00:10:48,065 --> 00:10:52,736
<i>♪ Det är bara låtsas ♪</i>

146
00:10:52,737 --> 00:10:55,614
<i>♪ Fångad vid den här tiden ♪</i>

147
00:10:55,615 --> 00:10:59,492
<i>♪ Att gå vilse
I ditt eget sinne ♪</i>

148
00:10:59,493 --> 00:11:03,079
<i>♪ Detta är bara låtsas ♪</i>

149
00:11:03,080 --> 00:11:06,917
<i>♪ Det är bara att tro ♪</i>

150
00:11:08,044 --> 00:11:13,090
<i>♪ Utsliten och låg ♪</i>

151
00:11:15,593 --> 00:11:20,598
<i>♪ Utsliten, låg ♪</i>

152
00:11:36,656 --> 00:11:39,699
- Hej.
- Åh.

153
00:11:39,700 --> 00:11:43,496
Det var du, eller hur?
Med din pappa och din bror?

154
00:11:44,080 --> 00:11:44,914
Mm-hm.

155
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
Ledsen för det.

156
00:11:47,792 --> 00:11:50,168
Jag vet allt om det.

157
00:11:50,169 --> 00:11:52,962
Jag har fyra... bröder.

158
00:11:52,963 --> 00:11:55,548
- Tillbaka i Ohio.
- Coolt.

159
00:11:55,549 --> 00:11:58,302
Det har du uppenbarligen
aldrig varit i Ohio.

160
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
Jag reser inte mycket.

161
00:12:01,389 --> 00:12:02,806
Du jobbar på en flygplats.

162
00:12:02,807 --> 00:12:06,476
- Jag har aldrig flugit.
- Vad? Verkligen?

163
00:12:06,477 --> 00:12:10,605
jag...
Hur är det ens möjligt?

164
00:12:10,606 --> 00:12:13,608
Du, min vän, är en skam
till flygindustrin.

165
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
Så, vad gör du
skriva där?

166
00:12:19,281 --> 00:12:22,242
Åh, um, grejer, du vet.

167
00:12:22,243 --> 00:12:24,078
Låter som en storsäljare.

168
00:12:26,247 --> 00:12:29,082
<i>Calvin Lewis till informationsdisken.</i>

169
00:12:29,083 --> 00:12:30,959
<i>Calvin Lewis till
informationsdisken.</i>

170
00:12:30,960 --> 00:12:34,337
- Det är jag.
- Antar att du borde gå då.

171
00:12:34,338 --> 00:12:35,840
Jag är Izzy.

172
00:12:37,842 --> 00:12:39,885
- Ehm...
- Ehm...

173
00:12:41,887 --> 00:12:43,097
OK.

174
00:12:43,806 --> 00:12:44,682
Vi ses.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,781
Hej, jag heter Calvin Lewis.

176
00:13:04,910 --> 00:13:07,328
- Hej, Calvin!
- Hej.

177
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
- Hej.
- Vad gör du här?

178
00:13:09,415 --> 00:13:10,790
Åh, du tappade det här
på mötet.

179
00:13:10,791 --> 00:13:12,459
Åh, du har en till.

180
00:13:12,460 --> 00:13:13,752
har du inte,
typ skolan?

181
00:13:13,753 --> 00:13:15,044
Är det här din åktur?

182
00:13:15,045 --> 00:13:16,463
- Wow.
- Ja.

183
00:13:16,464 --> 00:13:18,298
- Kan jag ta det en sväng?
- Nej.

184
00:13:18,299 --> 00:13:19,257
- Snälla?
- Nej.

185
00:13:19,258 --> 00:13:20,633
Men jag dör.

186
00:13:20,634 --> 00:13:23,720
OK, det är inte försäkrat
för civila, så...

187
00:13:23,721 --> 00:13:26,139
Civila? Åh, kom igen,
Jag tänker inte stämma.

188
00:13:26,140 --> 00:13:27,932
- Korsa mitt hjärta och hoppas att...
- Skye.

189
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Så, är du en av dessa killar

190
00:13:29,894 --> 00:13:33,229
som alltid strejkar
och slå sönder folks grejer?

191
00:13:33,230 --> 00:13:34,689
Nej.

192
00:13:34,690 --> 00:13:37,609
Har du någonsin gått igenom
någons bagage?

193
00:13:37,610 --> 00:13:39,360
Vad är det konstigaste
har du någonsin hittat?

194
00:13:39,361 --> 00:13:41,529
Jag slår vad om att du har hittat några
smutsiga saker, eller hur?

195
00:13:41,530 --> 00:13:43,490
Fortsätt, du kan säga mig att jag är det
riktigt bra på att hålla hemligheter.

196
00:13:43,491 --> 00:13:46,993
- Jag är på väg att gå på skift, så...
– Åh, fantastiskt, jag kommer med.

197
00:13:46,994 --> 00:13:48,829
Vad?
Nej, jag är...

198
00:13:49,914 --> 00:13:51,332
Är det en guldfisk?

199
00:13:52,249 --> 00:13:54,125
Ja, han är för dig.

200
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Det här är Boris.

201
00:13:55,628 --> 00:13:57,295
Men du kan ringa honom
vad du vill

202
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
för, du vet, helheten
tre sekunders minnessak.

203
00:13:59,215 --> 00:14:01,008
Åh, herregud.
Um...

204
00:14:01,926 --> 00:14:04,761
Varför är du här?

205
00:14:04,762 --> 00:14:08,431
Du är lika dålig som Boris.
Jag är här för att lämna tillbaka ditt ID.

206
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
OK.
Tack.

207
00:14:10,059 --> 00:14:13,729
Ehm... nu,
kan du gå?

208
00:14:14,939 --> 00:14:16,649
Jag menar, jag kunde.

209
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
Jag är ledsen
för att vara rakt på sak, okej?

210
00:14:20,653 --> 00:14:22,654
Det är precis som jag är.

211
00:14:22,655 --> 00:14:24,072
Men om du ska slå
den här saken kommer du att göra

212
00:14:24,073 --> 00:14:25,532
måste växa ett par.

213
00:14:25,533 --> 00:14:27,325
Du har inte cancer
bollarna, gör du? För det

214
00:14:27,326 --> 00:14:28,409
skulle göra mig till en kuk.

215
00:14:28,410 --> 00:14:30,245
- Nej, jag har inte...
- Tack gode gud.

216
00:14:30,246 --> 00:14:33,540
Okej, så vi börjar imorgon.

217
00:14:33,541 --> 00:14:36,042
- Börja med vad?
- Min att dö-lista.

218
00:14:36,043 --> 00:14:38,670
Det är som en bucket list
men inte lika halt.

219
00:14:38,671 --> 00:14:40,713
Oroa dig inte, jag tänker inte
dra dig till Amsterdam.

220
00:14:40,714 --> 00:14:43,800
- Jag har jobb imorgon, så...
- Spela cancerkortet.

221
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Cancerkort?

222
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Jag har cancer.

223
00:14:49,807 --> 00:14:51,641
Ibland ger de dig pengar.

224
00:14:51,642 --> 00:14:53,142
- Så vad säger du?
- Ehm...

225
00:14:53,143 --> 00:14:55,813
Är du nere eller är du nere?
Mm! Låt oss göra det här.

226
00:14:56,438 --> 00:14:58,815
Um...

227
00:14:58,816 --> 00:15:00,900
Jag ska träffa dig
vid fontänen vid fyra.

228
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
Ta väl hand om Boris!

229
00:15:05,698 --> 00:15:08,324
Så, Lucy, seriöst,
vad tycker du?

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
I tid, vecka tidigt, vecka sent?

231
00:15:10,536 --> 00:15:13,204
Nej, nej, nej, nej, välj bara en dag.
Välj en dag.

232
00:15:13,205 --> 00:15:16,875
- Vänta, vad gör ni?
– Det är en gentlemans satsning.

233
00:15:16,876 --> 00:15:18,626
Försöker bara få en mätare.

234
00:15:18,627 --> 00:15:22,005
OK. Bebisen kommer
när det kommer, Bob.

235
00:15:22,006 --> 00:15:25,633
Okej, bara så du vet,
dessa Lewis-pojkar kom alla sent.

236
00:15:25,634 --> 00:15:26,886
Är det inte rätt, Ellen?

237
00:15:32,057 --> 00:15:35,561
Så du går tillbaka
till college nästa år?

238
00:15:36,645 --> 00:15:37,812
jag vet inte.

239
00:15:37,813 --> 00:15:39,689
Har inte riktigt tänkt på det.

240
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Tänkte efter sex månader på
flygplats, skulle du springa tillbaka.

241
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
Du vet, jag har inget emot det
arbetar där.

242
00:15:45,279 --> 00:15:47,488
skift i tolv timmar,
ryggbrytande förlossning?

243
00:15:47,489 --> 00:15:48,531
Ja, vad ska man inte gilla?

244
00:15:48,532 --> 00:15:50,074
Okej, ta det lugnt.

245
00:15:50,075 --> 00:15:52,619
Hur är det
träna för dig?

246
00:15:52,620 --> 00:15:54,287
Du kan stanna här
så länge du vill.

247
00:15:54,288 --> 00:15:56,831
- Hans tester kom tillbaka rent.
- Lämna honom ifred.

248
00:15:56,832 --> 00:15:59,626
Nej, nej, nej, du har precis spenderat pengar
som du inte har,

249
00:15:59,627 --> 00:16:02,086
testar något
som han aldrig hade.

250
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Tack för middagen.

251
00:16:16,769 --> 00:16:20,605
Ashley, berätta för mig
Will kommer till din fest.

252
00:16:20,606 --> 00:16:21,815
Sa någon "fest"?

253
00:16:22,858 --> 00:16:24,068
Skye.

254
00:16:25,861 --> 00:16:28,571
Du ser ut som om du sett ett spöke.

255
00:16:28,572 --> 00:16:30,823
Har bara inte sett
du runt på sistone.

256
00:16:30,824 --> 00:16:32,867
Har varit upptagen.

257
00:16:32,868 --> 00:16:35,703
Vem visste att dö kunde vara
så tidskrävande?

258
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
Så... vi måste gå.

259
00:16:39,333 --> 00:16:41,042
Kommer du, Ashley?

260
00:16:41,043 --> 00:16:42,585
Jag kommer ikapp
med er.

261
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
OK. Vi ses, Skye.

262
00:16:49,051 --> 00:16:51,345
Så jag ska ha en fest
denna helg.

263
00:16:52,054 --> 00:16:53,137
Sval.

264
00:16:53,138 --> 00:16:54,764
Du borde komma.

265
00:16:54,765 --> 00:16:56,933
Om jag har tid, visst.

266
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Sval.

267
00:17:00,980 --> 00:17:03,440
Jag borde komma ikapp dem.

268
00:17:04,233 --> 00:17:05,442
- Rätt.
- Hejdå.

269
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
Det trodde jag att vi var
möte vid fontänen.

270
00:17:15,536 --> 00:17:16,704
Du kom.

271
00:17:17,913 --> 00:17:19,747
- Är du okej?
– Jag har cancer.

272
00:17:19,748 --> 00:17:22,125
Precis... om det...

273
00:17:22,126 --> 00:17:25,336
– Mindre prat, mer shopping.
- Okej.

274
00:17:25,337 --> 00:17:27,088
Du vet, det är lite
läskigt att du umgås

275
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
utanför damernas
omklädningsrum.

276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Jag mår bra.

277
00:17:36,932 --> 00:17:39,017
Så, hur länge du
varit i USA?

278
00:17:39,018 --> 00:17:41,645
Pappa flyttade hit oss
när jag var tio.

279
00:17:43,480 --> 00:17:44,605
Är du på Kingston High?

280
00:17:44,606 --> 00:17:46,524
East Kingston.

281
00:17:46,525 --> 00:17:48,568
Go Bluebirds, whoo.

282
00:17:48,569 --> 00:17:50,820
Skye, du vet,

283
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
-något jag borde berätta för dig...
- Låt oss gå.

284
00:17:53,449 --> 00:17:56,117
Den sortens supportgruppgrej
vi var på?

285
00:17:56,118 --> 00:17:59,662
- Kan du springa i de där skorna?
- Jag gör inte... Vad?

286
00:17:59,663 --> 00:18:01,581
Strunt i det.
Håll det här.

287
00:18:01,582 --> 00:18:04,417
Vad finns i den?
Skye.

288
00:18:04,418 --> 00:18:06,044
Sikt!

289
00:18:06,045 --> 00:18:07,129
Sikt?

290
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
Åh.

291
00:18:14,553 --> 00:18:16,012
Wow.

292
00:18:16,013 --> 00:18:19,557
Stämmer inte ens.

293
00:18:19,558 --> 00:18:22,977
Det är lite stenkallt
pervert 101 skit just där.

294
00:18:22,978 --> 00:18:26,856
Vänta ett ögonblick.
Jag visste att jag kände igen dig,

295
00:18:26,857 --> 00:18:28,691
Jag glömmer aldrig ett ansikte.

296
00:18:28,692 --> 00:18:31,110
Den här killen går till min gamle man
cancerstödgrupp.

297
00:18:31,111 --> 00:18:32,153
Ingen skit.

298
00:18:32,154 --> 00:18:35,490
Åh, nya mediciner, eller hur?

299
00:18:35,491 --> 00:18:37,283
När min gubbe är
mediciner förändras,

300
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
han blir galen också.

301
00:18:38,952 --> 00:18:40,369
Kom igen, du
borde ha sagt något.

302
00:18:40,370 --> 00:18:42,288
Okej, gå upp,
pojke, du är okej.

303
00:18:42,289 --> 00:18:44,123
Okej, inte ditt fel.

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,461
Inte ditt fel.
OK, ärendet stängt.

305
00:18:48,962 --> 00:18:50,338
Hej.

306
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
Du slåss mot den här skiten,
hör du mig?

307
00:18:59,515 --> 00:19:01,307
Ja!

308
00:19:01,308 --> 00:19:03,768
Det var helt fantastiskt!

309
00:19:03,769 --> 00:19:05,853
- Gå av mig!
- De är fulla på att tasered dig!

310
00:19:05,854 --> 00:19:07,563
Jag kan inte tro det
fanns inte på min lista!

311
00:19:07,564 --> 00:19:08,356
Du fixade mig!

312
00:19:08,357 --> 00:19:09,398
Jag sa åt dig att springa.

313
00:19:09,399 --> 00:19:10,483
Jag kunde ha blivit arresterad!

314
00:19:10,484 --> 00:19:12,443
Och jag kunde ha levt till 102.

315
00:19:12,444 --> 00:19:15,071
Du stal lite skit,
du kom undan med det.

316
00:19:15,072 --> 00:19:16,489
Njut bara av stunden.

317
00:19:16,490 --> 00:19:18,533
Okej, så du blev förtjust.

318
00:19:18,534 --> 00:19:22,036
Och förbannad dig själv? Eww.

319
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
Men du gjorde något
du har aldrig gjort förut.

320
00:19:24,081 --> 00:19:25,998
Känns inte det bra?

321
00:19:25,999 --> 00:19:27,543
Erkänn det, det är bråttom.

322
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
Räck mig din hand.

323
00:19:31,338 --> 00:19:32,380
Känner du det?

324
00:19:32,381 --> 00:19:34,423
Känner du det?

325
00:19:34,424 --> 00:19:36,634
- Ja.
- Vad betyder det?

326
00:19:36,635 --> 00:19:37,844
Betyder att jag lever.

327
00:19:37,845 --> 00:19:40,721
Nej, Calvin, det betyder
du är en fitta.

328
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
Hur förväntar du dig
att slå ett lögndetektortest

329
00:19:42,683 --> 00:19:44,183
om du inte kan reglera
ditt hjärtslag?

330
00:19:44,184 --> 00:19:46,435
Varför skulle jag behöva
att slå en lögndetektor?

331
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
För det är på listan, dummy.

332
00:19:49,398 --> 00:19:51,732
Jag ger upp.

333
00:19:51,733 --> 00:19:54,527
Jag trodde att du var cool,
Calvin, men det är du inte.

334
00:19:54,528 --> 00:19:56,070
Ring mig aldrig igen.

335
00:19:56,071 --> 00:19:58,115
Jag har inte ens ditt nummer.

336
00:19:58,323 --> 00:19:59,575
Kom igen, kom igen, kom igen, kom
kom igen, kom igen, kom igen.

337
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Skye, vänta!

338
00:20:04,121 --> 00:20:06,206
Vad finns det mer på din lista?

339
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
Så frågade du
vad heter hon

340
00:22:05,284 --> 00:22:05,867
på en dejt ännu?

341
00:22:06,243 --> 00:22:07,576
Nej.

342
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
Gör vad hon heter
har du ett namn?

343
00:22:09,288 --> 00:22:10,830
Izzy.

344
00:22:10,831 --> 00:22:13,541
Izzy, Izzy, Izzy,
Calvin blir upptagen.

345
00:22:13,542 --> 00:22:15,126
Är hon här,
kan jag träffa henne?

346
00:22:15,127 --> 00:22:16,544
Nej.

347
00:22:16,545 --> 00:22:18,004
Skye, jag måste
berätta något.

348
00:22:18,005 --> 00:22:19,547
Du är oskuld, jag vet.

349
00:22:19,548 --> 00:22:21,007
Jag är inte oskuld.

350
00:22:21,008 --> 00:22:22,717
- Verkligen?
- Varför?

351
00:22:22,718 --> 00:22:25,261
Jag... Jag är bara förvånad.
Du har en sån aura.

352
00:22:25,262 --> 00:22:27,179
Nu kan du vara seriös
om något?

353
00:22:27,180 --> 00:22:29,473
Jag kan vara seriös
om att hitta Izzy.

354
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Gå av vägen!

355
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
Tjej, det gjorde du inte ens
ta några selfies.

356
00:22:34,938 --> 00:22:36,314
Och var är de heta pojkarna?

357
00:22:36,315 --> 00:22:40,109
Till skillnad från dig bryr jag mig faktiskt
vad som finns på insidan.

358
00:22:40,110 --> 00:22:42,069
Wow.

359
00:22:42,070 --> 00:22:45,323
Tycker du
är hon för cool för mig?

360
00:22:45,324 --> 00:22:47,116
Hon är för allt för dig.

361
00:22:47,117 --> 00:22:48,951
Hej.

362
00:22:48,952 --> 00:22:50,870
Åh! Nu har du chansen!

363
00:22:50,871 --> 00:22:52,539
Kör upp dit
och vispa bort henne.

364
00:22:53,582 --> 00:22:55,292
Måste jag göra allt?

365
00:22:55,500 --> 00:22:57,085
Nej, Skye.

366
00:22:58,962 --> 00:22:59,880
Hej.

367
00:23:35,540 --> 00:23:37,917
Jag vet inte om jag borde
ge detta till dig.

368
00:23:37,918 --> 00:23:39,543
Hon är så utanför din liga.

369
00:23:39,544 --> 00:23:42,797
Bra. Jag kan bara be henne ut
whenever I want,

370
00:23:42,798 --> 00:23:44,049
Jag ser henne hela tiden.

371
00:23:45,384 --> 00:23:46,968
Tänk om hon säger nej?

372
00:23:53,058 --> 00:23:55,184
När du ringer henne,
fråga henne vad hon har på sig.

373
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Tjejer gillar det.

374
00:23:59,481 --> 00:24:00,898
<i>Hej... Hej, Izzy.</i>

375
00:24:00,899 --> 00:24:02,400
<i>Det är Calvin.</i>

376
00:24:02,401 --> 00:24:04,402
Hej. Hej, Izzy.

377
00:24:04,403 --> 00:24:07,571
Hej, Izzy, vad har du på dig?

378
00:24:07,572 --> 00:24:11,158
Hej, Izzy.
Kuslig.

379
00:24:11,159 --> 00:24:14,829
Jag är Calvin.
Nä, Izzy? Det är Cal.

380
00:24:14,830 --> 00:24:16,831
Det är Cal.

381
00:24:16,832 --> 00:24:18,916
Vad är det, Iz?
Det är Calvin.

382
00:24:20,836 --> 00:24:23,254
- Hej, Izzy. Det är Cal...
<i>- Hej.</i>

383
00:24:23,255 --> 00:24:25,131
<i>Tack för att du ringde
Albany Flight School.</i>

384
00:24:25,132 --> 00:24:27,091
<i>För information om att bli
en flygvärdinna,</i>

385
00:24:27,092 --> 00:24:30,386
<i>lämna ditt namn,
nummer och ett detaljerat meddelande.</i>

386
00:24:30,387 --> 00:24:32,848
<i>Tack och ha en trevlig dag.</i>

387
00:24:36,977 --> 00:24:38,645
Whoo!

388
00:24:39,396 --> 00:24:40,272
Förlåt, jag är...

389
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
Jag är Calvin, Skyes vän.

390
00:24:50,991 --> 00:24:53,284
Varför var han klädd som ett spöke?

391
00:24:53,285 --> 00:24:56,705
- Vad gör vi?
- Åh, herregud.

392
00:24:56,913 --> 00:24:58,123
Vad?

393
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Du ser vuxen ut.

394
00:25:01,001 --> 00:25:03,795
- Tack.
- Skye, vem är Calvin?

395
00:25:05,213 --> 00:25:07,965
Calvin är här.
Varför sa du inte?

396
00:25:07,966 --> 00:25:09,633
Vänta, varför ser du vuxen ut?

397
00:25:09,634 --> 00:25:12,595
Ashley har en fest,
gamla vänner kommer att vara där.

398
00:25:12,596 --> 00:25:14,889
Men det är föräldrar också,
så du vet, halt.

399
00:25:14,890 --> 00:25:16,891
Du ska på fest.

400
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Ja, Calvin tar med mig.

401
00:25:17,976 --> 00:25:19,226
Och vem är Calvin?

402
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Don't worry, we won't be late.

403
00:25:20,687 --> 00:25:24,315
Skye. Din mamma
ställde en fråga till dig.

404
00:25:24,316 --> 00:25:25,816
- Vem är Calvin?
- Vem är Calvin?

405
00:25:25,817 --> 00:25:28,195
Från min supportgrupp.

406
00:25:37,621 --> 00:25:40,372
Jag kan inte tro
det här fanns inte på min lista.

407
00:25:40,373 --> 00:25:41,957
Har du stulit den?

408
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
Låt oss bara säga
Jag känner en kille.

409
00:25:46,087 --> 00:25:48,422
Vad?
Jag känner folk.

410
00:25:48,423 --> 00:25:51,467
Och hej, jag trodde du sa
det här var en kostymfest.

411
00:25:51,468 --> 00:25:53,886
Åh, det är det. jag bara,
Jag trodde inte att mina föräldrar

412
00:25:53,887 --> 00:25:55,095
skulle godkänna min.

413
00:25:55,096 --> 00:25:59,099
- Ska jag vara orolig?
- När är du inte det?

414
00:25:59,100 --> 00:26:01,310
Se upp, du svänger
överallt.

415
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
Okej, jag viker inte.

416
00:26:03,480 --> 00:26:05,481
Det här är svängigt.

417
00:26:10,987 --> 00:26:13,822
Nej då.
Nej, nej, nej.

418
00:26:13,823 --> 00:26:15,574
Ruh-ro, kanske inte den bästa tiden

419
00:26:15,575 --> 00:26:17,451
att komma ut ur ditt skal,
Calvin.

420
00:26:17,452 --> 00:26:19,537
Tror du att vi kan springa undan dem?

421
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
Sluta, bara sluta, bara sluta.

422
00:26:24,459 --> 00:26:27,253
- Licens och registrering, sir?
- Ja.

423
00:26:27,254 --> 00:26:29,964
Det är du.

424
00:26:29,965 --> 00:26:32,967
Det här är en trevlig rigg.
Vad är det här, sedvana?

425
00:26:32,968 --> 00:26:37,263
Jesus H. Kristus, det är du.
Hur mår du, man?

426
00:26:37,264 --> 00:26:39,640
- Slår du fortfarande tillbaka?
- Mm-hm.

427
00:26:39,641 --> 00:26:44,645
Vänta, det var du
även i supportgruppen.

428
00:26:44,646 --> 00:26:46,564
Nej, på riktigt?

429
00:26:46,565 --> 00:26:48,066
Rakt upp och ner.

430
00:26:49,734 --> 00:26:51,902
Nej, jag mår bra,
Jag mår bra, jag ska...

431
00:26:51,903 --> 00:26:54,196
- Um... Oj!
- Fan cancer!

432
00:26:54,197 --> 00:26:56,615
Jag ska ta bort det här,
ni barn ha en bra natt.

433
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
Okej. Hej, bror,
du behöver vad som helst,

434
00:27:00,579 --> 00:27:04,833
vad som helst, ger du din pojke
ett rop, okej?

435
00:27:06,960 --> 00:27:09,378
Vi beslagtog några
höggradig icky,

436
00:27:09,379 --> 00:27:11,338
vill du ha lite, sötnos?

437
00:27:11,339 --> 00:27:13,173
Du vet, han är...
Vi kör.

438
00:27:13,174 --> 00:27:14,300
Nej. Jag kör.

439
00:27:14,301 --> 00:27:17,929
Åh, rätt. Ledsen.
Jag är här för dig, bror.

440
00:27:19,180 --> 00:27:20,807
Bara ett samtal bort.

441
00:27:22,767 --> 00:27:26,104
Herregud, Calvin, det har vi
fick polisen på snabbval.

442
00:27:27,522 --> 00:27:28,814
So, I called Izzy.

443
00:27:28,815 --> 00:27:30,357
Åh, ja?
Hur gick det?

444
00:27:30,358 --> 00:27:33,403
Se levande ut!

445
00:27:36,573 --> 00:27:38,991
Skye, du sa folk
höll på att klä ut sig.

446
00:27:38,992 --> 00:27:42,870
Åh, kära Calvin,
alltid med negativiteten.

447
00:27:42,871 --> 00:27:44,622
Kom igen.

448
00:27:44,623 --> 00:27:47,416
Skye, håll upp.

449
00:27:47,417 --> 00:27:50,753
Vad händer, tikar?
Döden är i huset!

450
00:27:50,754 --> 00:27:52,380
Skye, hej.

451
00:27:53,381 --> 00:27:54,882
Hur visste du att det var jag?

452
00:27:54,883 --> 00:27:57,217
Det är du också
dricka ikväll?

453
00:27:57,218 --> 00:28:00,305
Eller är ni alla, typ,
supermedicinerad och skit?

454
00:28:04,476 --> 00:28:05,310
Ja, jag dricker.

455
00:28:09,564 --> 00:28:12,317
Ja! Puss, puss, puss!

456
00:28:29,793 --> 00:28:31,460
<i>Varje gång du går fick du mig ♪</i>

457
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
<i>♪ Känner mig som en djävul ♪</i>

458
00:28:33,088 --> 00:28:35,005
<i>♪ Lämna nikotinet
Jag fattar det inte, jag är elak ♪</i>

459
00:28:35,006 --> 00:28:37,841
<i>♪ Behöver känna surret
Vet du vad jag menar? ♪</i>

460
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
<i>♪ Jag måste komma undan
Jag kallar min spanska</i> för mami ♪

461
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
Den här låten, kom igen!

462
00:28:55,068 --> 00:28:58,071
<i>♪ Du ser så förtrollande ut ♪</i>

463
00:29:01,741 --> 00:29:05,452
<i>♪ Du ger mig den här känslan ♪</i>

464
00:29:05,453 --> 00:29:10,999
<i>♪ Konstig känsla
Du kommer tillbaka runt ♪</i>

465
00:29:11,000 --> 00:29:14,003
<i>♪ Du kommer
Tillbaka runt ♪</i>

466
00:29:15,880 --> 00:29:18,924
<i>♪ Förtrollad ♪</i>

467
00:29:18,925 --> 00:29:23,137
<i>♪ Du kommer tillbaka runt ♪</i>

468
00:29:23,138 --> 00:29:27,516
<i>♪ Du fick mig att trollbinda ♪</i>

469
00:29:27,517 --> 00:29:31,186
<i>♪ Hej, hej, hej, hej ♪</i>

470
00:29:31,187 --> 00:29:33,439
<i>♪ Du fick mig att trollbinda ♪</i>

471
00:29:33,440 --> 00:29:37,109
<i>♪ Du vill ha en omgång till ♪</i>

472
00:29:37,110 --> 00:29:41,697
<i>♪ Du fick mig att trollbinda ♪</i>

473
00:29:41,698 --> 00:29:45,325
<i>♪ Hej, hej, hej, hej ♪</i>

474
00:30:08,933 --> 00:30:10,477
<i>Jag mår bra.</i>

475
00:30:12,103 --> 00:30:16,982
Åh, herregud. så tänkte jag
du ville inte prata med mig.

476
00:30:16,983 --> 00:30:20,611
Nej, det trodde jag
du undvek mig.

477
00:30:20,612 --> 00:30:22,738
Inga.

478
00:30:22,739 --> 00:30:26,325
- Jag saknade dig så mycket.
- Jag saknade dig också.

479
00:30:26,326 --> 00:30:29,244
Åh, åh!

480
00:30:29,245 --> 00:30:31,955
- Åh, man ner.
- Är du okej?

481
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
Jag är-jag mår bra.

482
00:30:34,000 --> 00:30:36,084
Jag tror att det är min signal
gå in igen.

483
00:30:36,085 --> 00:30:37,086
Okej, ja.

484
00:30:53,478 --> 00:30:55,312
Skye, Skye, vi måste gå.

485
00:30:55,313 --> 00:30:57,189
Åh, men jag har så kul.

486
00:30:57,190 --> 00:30:58,899
- Snälla, snälla.
- Bopp.

487
00:30:58,900 --> 00:31:00,860
Kom igen. Skye.

488
00:31:07,784 --> 00:31:09,244
Skye.

489
00:31:22,090 --> 00:31:24,550
Skye, sätt dig i bilen.

490
00:31:24,551 --> 00:31:26,051
Främmande fara!

491
00:31:26,052 --> 00:31:28,720
- Främmande fara!
- Kan du hålla ner rösten?

492
00:31:28,721 --> 00:31:29,848
Främmande fara.

493
00:31:30,723 --> 00:31:32,432
Skye.

494
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
Ashley vet hur mycket
Jag gillar honom.

495
00:31:35,228 --> 00:31:36,604
Skye, snälla.

496
00:31:37,814 --> 00:31:39,731
Dina föräldrar kommer att döda mig.

497
00:31:39,732 --> 00:31:42,442
Jag mår inte så bra.

498
00:31:42,443 --> 00:31:45,070
Är du...? No, don't, don't!

499
00:31:53,830 --> 00:31:58,041
- Hej, Bob.
- Hej tjejen. Hur mår du?

500
00:31:58,042 --> 00:31:59,377
Vill du hoppa fram?

501
00:32:00,169 --> 00:32:01,337
Jag mår bra.

502
00:32:01,546 --> 00:32:03,089
- Okej.
- Hej.

503
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Hej, Calvin.

504
00:32:23,902 --> 00:32:27,487
- Skye.
- Tillbaka från de döda.

505
00:32:27,488 --> 00:32:29,948
- Är du okej?
- Nej tack vare dig.

506
00:32:29,949 --> 00:32:32,117
"Kom till festen", sa du.
"Det ska bli kul."

507
00:32:32,118 --> 00:32:35,246
- Nej, du bjöd in mig.
- Tomat, tomahto.

508
00:32:38,875 --> 00:32:40,876
Är dina föräldrar arga på mig?

509
00:32:40,877 --> 00:32:43,295
Du lämnade mig på verandan
och sprang iväg.

510
00:32:43,296 --> 00:32:45,088
Du helt
räddade mig, man.

511
00:32:45,089 --> 00:32:47,674
Det borde du inte ha gjort
sätt mig i den positionen, Skye.

512
00:32:47,675 --> 00:32:49,968
Vet du hur orolig jag var?

513
00:32:49,969 --> 00:32:52,262
Nej, Calvin, jag måste
har missat dina samtal.

514
00:32:52,263 --> 00:32:53,472
Är detta ett spel för dig?

515
00:32:53,473 --> 00:32:55,223
Jag dör.

516
00:32:55,224 --> 00:32:56,558
Du kan inte behålla
drar det på mig.

517
00:32:56,559 --> 00:32:59,686
Nej, Calvin, jag menar att jag dör.

518
00:32:59,687 --> 00:33:02,147
Vad ska jag göra,
krypa ihop i en boll och gråta?

519
00:33:02,148 --> 00:33:04,983
det har jag gjort,
okej? jag bara...

520
00:33:04,984 --> 00:33:07,736
Jag ville ha lite kul.
Jag är ledsen att jag förstörde ditt liv.

521
00:33:07,737 --> 00:33:10,447
Jag menar, du skötte dig jättebra
innan jag kom.

522
00:33:10,448 --> 00:33:13,116
Hej, killar.

523
00:33:13,117 --> 00:33:16,161
- Izzy.
- Hej, flickvän.

524
00:33:16,162 --> 00:33:18,872
- Vad händer?
- Did you call that number?

525
00:33:18,873 --> 00:33:20,666
De skickar ut
informationen.

526
00:33:20,667 --> 00:33:23,418
Jag tror att du kommer att bli en stor
flygvärdinna någon dag.

527
00:33:23,419 --> 00:33:25,837
Kanske kan du till och med få
din bror att flyga med dig.

528
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
- Bror?
– Det är drömmen.

529
00:33:27,882 --> 00:33:30,050
- Häng med oss, sätt dig ner.
- Skye.

530
00:33:30,051 --> 00:33:32,135
Jag borde verkligen komma igång.

531
00:33:32,136 --> 00:33:33,929
Väntar pojkvän på dig?

532
00:33:33,930 --> 00:33:38,183
Nej, nej, ingen pojkvän.

533
00:33:39,394 --> 00:33:42,896
Vad väntar du på?
Dra upp en bänk.

534
00:33:42,897 --> 00:33:45,941
OK.
Bara för en sekund kanske.

535
00:33:45,942 --> 00:33:49,903
Har du testat dessa muffins?
De är att dö för.

536
00:33:49,904 --> 00:33:52,864
- Um... Okej.
- Så, Izzy.

537
00:33:52,865 --> 00:33:55,158
Jag har det här dilemmat.

538
00:33:55,159 --> 00:33:58,453
Det är, typ, den här pojken
som jag verkligen gillar

539
00:33:58,454 --> 00:34:01,206
och jag vill gå på en dejt
med honom, liksom, så dåligt,

540
00:34:01,207 --> 00:34:04,376
men våra föräldrar är alla
psykotiskt föräldraskap om det.

541
00:34:04,377 --> 00:34:06,545
Hur som helst, lång historia kort,

542
00:34:06,546 --> 00:34:08,714
Jag kan inte gå utan en följeslagare.

543
00:34:08,715 --> 00:34:13,969
Så jag kom hit för att tigga min stora
bror att hjälpa sin syster.

544
00:34:13,970 --> 00:34:16,847
Calvin här tänker
det är alldeles för sent

545
00:34:16,848 --> 00:34:19,933
att fråga någon och...
Åh, herregud.

546
00:34:19,934 --> 00:34:22,894
- Ni borde gå tillsammans.
- Skye.

547
00:34:22,895 --> 00:34:24,271
Inte som ett "dejt"-datum,
det vore konstigt,

548
00:34:24,272 --> 00:34:25,313
ni träffades precis,

549
00:34:25,314 --> 00:34:26,398
men för att veta, om du ville,
som,

550
00:34:26,399 --> 00:34:27,899
du kunde helt
dra bort det.

551
00:34:29,027 --> 00:34:30,652
Gå bara, du vet,
som kollegor.

552
00:34:30,653 --> 00:34:33,739
Vi är inte precis "kollegor".

553
00:34:33,740 --> 00:34:35,407
Är vi inte alla kollegor,
dock?

554
00:34:35,408 --> 00:34:37,409
Du vet, som när du
verkligen tänka på det?

555
00:34:37,410 --> 00:34:39,578
Va.

556
00:34:39,579 --> 00:34:40,788
Hm?

557
00:34:42,206 --> 00:34:43,874
- Snälla? Behaga?
- Tja...

558
00:34:43,875 --> 00:34:46,084
Snälla, snälla, snälla,
snälla, snälla, snälla?

559
00:34:46,085 --> 00:34:48,003
Åh, jag skulle älska att hjälpa,

560
00:34:48,004 --> 00:34:50,881
men jag har haft en galen vecka
och jag bara...

561
00:34:50,882 --> 00:34:52,925
Vad sa jag?

562
00:34:55,636 --> 00:34:57,095
Det finns inget sätt
hon kunde ha vetat.

563
00:34:57,096 --> 00:34:58,598
Vet du vad?

564
00:35:00,475 --> 00:35:01,809
Berätta för henne.

565
00:35:03,186 --> 00:35:04,645
Berätta vad?

566
00:35:07,231 --> 00:35:08,900
Jag har cancer.

567
00:35:11,194 --> 00:35:14,404
Det är en sällsynt tråd,
Jag har inte mycket tid kvar.

568
00:35:14,405 --> 00:35:17,407
Jag vet inte vad jag ska säga.

569
00:35:17,408 --> 00:35:19,035
Det gör du inte
måste säga något.

570
00:35:20,119 --> 00:35:21,370
Kom bara på bio med oss.

571
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
Vad hände just?

572
00:35:30,505 --> 00:35:31,881
<i>Tack för att du valde Starlight Cinema</i>

573
00:35:32,090 --> 00:35:35,675
Du ser
fin utan uniform.

574
00:35:35,676 --> 00:35:37,552
Jag ser inte snygg ut i uniform?

575
00:35:37,553 --> 00:35:39,763
Tja, nej.
Jag menar, det gjorde jag inte, jag...

576
00:35:41,849 --> 00:35:43,601
<i>Snälla tysta dina mobiltelefoner</i>

577
00:35:43,810 --> 00:35:46,062
<i>och avstå från att skicka sms under filmen.</i>

578
00:35:46,437 --> 00:35:48,855
Du kanske borde
försök med Skye igen.

579
00:35:48,856 --> 00:35:51,983
Hon gör sånt här
hela tiden.

580
00:35:51,984 --> 00:35:54,070
Som att låtsas
är hon din syster?

581
00:35:55,738 --> 00:35:57,280
Ja.

582
00:35:57,281 --> 00:35:59,324
- Ja.
- Ja.

583
00:35:59,325 --> 00:36:00,910
Jag är säker på att hon mår bra.

584
00:36:02,495 --> 00:36:04,830
Men hon verkligen
är sjuk va?

585
00:36:04,831 --> 00:36:08,501
Ja, vi träffades någon gång
cancerstödgrupp.

586
00:36:10,503 --> 00:36:11,670
Åh, herregud.

587
00:36:11,671 --> 00:36:14,464
– Jag hade ingen aning.
- Nej, jag...

588
00:36:14,465 --> 00:36:17,092
Yo, yo, yo, gör lite plats
för din tjej Skye.

589
00:36:17,093 --> 00:36:19,052
Vad händer, peeps? Saknar du mig?

590
00:36:19,053 --> 00:36:22,389
- Jig är uppe, Skye.
- Bollocks.

591
00:36:22,390 --> 00:36:25,101
- Du är sen.
- Shh, det börjar.

592
00:36:34,819 --> 00:36:36,236
Ett litet tack
skulle vara trevligt.

593
00:36:36,237 --> 00:36:38,572
Vad, för att förstöra
mina chanser med Izzy?

594
00:36:38,573 --> 00:36:41,116
Åh, kom igen, jag fixade er.
Jag är som en postmodern Cupido.

595
00:36:41,117 --> 00:36:42,534
Hon tror att jag har cancer!

596
00:36:42,535 --> 00:36:45,078
- Så?
- Nåväl, Skye, det gör jag inte.

597
00:36:45,079 --> 00:36:46,204
Jag vet.

598
00:36:46,205 --> 00:36:47,831
Vad?

599
00:36:47,832 --> 00:36:49,583
Jag hörde dig
pratar med Dan.

600
00:36:49,584 --> 00:36:51,293
Och du sa inget?

601
00:36:51,294 --> 00:36:53,003
Det är du som låtsas
att ha cancer.

602
00:36:53,004 --> 00:36:55,589
- Åh, nej, nej, jag sa aldrig...
- Något?

603
00:36:55,590 --> 00:36:58,216
- Jag försökte berätta för dig.
- Rätt.

604
00:36:58,217 --> 00:37:01,387
Grattis, det måste vara riktigt fint
ha en ren hälsoräkning.

605
00:37:03,472 --> 00:37:05,056
Vart ska du?

606
00:37:05,057 --> 00:37:07,434
- Hemma.
- Nej.

607
00:37:07,435 --> 00:37:10,020
Nej, Skye, du är den
som kom till mig.

608
00:37:10,021 --> 00:37:12,022
- My bad.
- Nej, jag vill veta varför.

609
00:37:12,023 --> 00:37:13,732
- Lämna mig ifred.
- Berätta varför.

610
00:37:13,733 --> 00:37:16,151
För det är på listan, okej?

611
00:37:16,152 --> 00:37:17,736
Där?

612
00:37:17,737 --> 00:37:20,113
Vad?

613
00:37:20,114 --> 00:37:21,448
"Slag någon
i ansiktet"?

614
00:37:21,449 --> 00:37:23,825
Nej, hjälp ett tråkigt fall.

615
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
Wow. Tack.

616
00:37:27,205 --> 00:37:31,499
Innan jag blev sjuk var jag bara
väntar på att mitt liv ska börja.

617
00:37:31,500 --> 00:37:33,168
Det visar sig,
livet fungerar inte så.

618
00:37:33,169 --> 00:37:35,337
Jag tänkte att jag kanske kunde
hjälpa dig att se det.

619
00:37:35,338 --> 00:37:37,047
Jag frågade inte
för din hjälp.

620
00:37:37,048 --> 00:37:40,175
Vänner väntar inte
att bli tillfrågad.

621
00:37:40,176 --> 00:37:42,469
du vet,
Jag gillade dig faktiskt.

622
00:37:42,470 --> 00:37:45,222
Jag menar, visst,
du är påhängd och konstig,

623
00:37:45,223 --> 00:37:48,099
och om jag hade en enda annan
vän i hela världen,

624
00:37:48,100 --> 00:37:51,019
Jag skulle nog ha gjort det
inget med dig att göra.

625
00:37:51,020 --> 00:37:53,730
Men hur rörigt det än är,
Jag gillade dig.

626
00:37:53,731 --> 00:37:55,733
tänkte jag
du gillade mig också.

627
00:37:57,443 --> 00:38:00,111
Skye, jag d... Jag gör det!

628
00:38:00,112 --> 00:38:03,032
- Jag vill vara din vän.
- Varför?

629
00:38:04,367 --> 00:38:06,618
Eftersom...

630
00:38:06,619 --> 00:38:08,745
du skrämmer mig

631
00:38:08,746 --> 00:38:12,165
och... du retar upp mig

632
00:38:12,166 --> 00:38:14,126
och när du inte är i närheten...

633
00:38:15,253 --> 00:38:16,754
Jag saknar dig.

634
00:38:19,257 --> 00:38:20,757
Saknar du mig verkligen?

635
00:38:20,758 --> 00:38:23,219
Ja, det gör jag.

636
00:38:26,681 --> 00:38:28,640
Som, hur mycket?
Som, på en skala från ett till 10?

637
00:38:28,641 --> 00:38:31,519
Herregud, Skye. Stopp.

638
00:38:34,105 --> 00:38:35,731
Du kommer inte att försöka
och kyss mig nu, är du?

639
00:38:40,945 --> 00:38:43,322
Ska du verkligen
slå någon i ansiktet?

640
00:38:43,990 --> 00:38:45,199
Åh!

641
00:38:49,620 --> 00:38:50,912
<i>Är du säker på att vi får vara det</i>

642
00:38:50,913 --> 00:38:51,997
<i>här så sent?</i>

643
00:38:51,998 --> 00:38:53,832
Innan staten,
tränaren gav oss nyckelkort

644
00:38:53,833 --> 00:38:56,668
så att vi kunde träna här
närhelst vi ville.

645
00:38:56,669 --> 00:39:00,006
Du kan byta i...
där.

646
00:39:01,507 --> 00:39:02,966
Det är bra,
oroa dig inte för det.

647
00:39:02,967 --> 00:39:04,801
Varför då
viskar vi?

648
00:39:04,802 --> 00:39:06,886
Jag gör inte reglerna.

649
00:39:06,887 --> 00:39:08,471
Du gör alla regler.

650
00:39:08,472 --> 00:39:09,974
Jag hörde det.

651
00:39:59,357 --> 00:40:00,899
hoppade du av det?

652
00:40:00,900 --> 00:40:03,401
Jag hoppade inte, Calvin.

653
00:40:03,402 --> 00:40:06,155
Det heter inte
"statligt hoppmästerskap".

654
00:40:07,782 --> 00:40:09,533
Tja, du går först.

655
00:40:11,160 --> 00:40:12,370
Wuss.

656
00:40:45,236 --> 00:40:50,741
<i>♪ Jag är en skugga
I den stora avgrunden ♪</i>

657
00:40:53,661 --> 00:40:57,080
<i>♪ Jag är ett spöke under ♪</i>

658
00:40:57,081 --> 00:41:01,709
<i>♪ Jag behöver ingenting ♪</i>

659
00:41:01,710 --> 00:41:07,591
<i>♪ Jag har haft tillräckligt länge
Att springa iväg ♪</i>

660
00:41:09,718 --> 00:41:12,888
<i>♪ Jag kommer inte att frukta någonting ♪</i>

661
00:41:14,014 --> 00:41:16,100
<i>♪ längre ♪</i>

662
00:41:19,061 --> 00:41:24,316
<i>♪ Jag kommer att tvätta bort
Tårar av nederlag ♪</i>

663
00:41:26,777 --> 00:41:32,867
<i>♪ Jag kommer att dyka
In i den djupaste delen av mig ♪</i>

664
00:41:35,494 --> 00:41:39,038
Åh! Wow!

665
00:41:39,039 --> 00:41:41,749
Herregud, det var fantastiskt!

666
00:41:41,750 --> 00:41:43,961
Hur gjorde du det?

667
00:41:47,131 --> 00:41:48,173
Din tur.

668
00:41:48,174 --> 00:41:50,843
OK. OK.

669
00:41:53,262 --> 00:41:54,637
Hur gjorde du detta?

670
00:41:54,638 --> 00:41:56,599
Nej, du mår bra.
Du gör det så bra.

671
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
– Lyssna, det är läskigt första gången.
- Nej.

672
00:41:59,185 --> 00:42:00,602
Åh, kom igen, det är bara,
det är den lilla,

673
00:42:00,603 --> 00:42:01,644
du kommer att klara dig.

674
00:42:01,645 --> 00:42:03,855
- Jag ska bara...
- Du kan göra det här.

675
00:42:03,856 --> 00:42:06,441
OK, ja, bara stå upp, det är allt.

676
00:42:06,442 --> 00:42:08,109
Bara stå och
bara se framåt.

677
00:42:08,110 --> 00:42:09,652
Se framåt, se inte ner.

678
00:42:09,653 --> 00:42:12,447
Herregud, du är upprätt!

679
00:42:12,448 --> 00:42:14,324
Åh.

680
00:42:14,325 --> 00:42:16,284
Vad är det här?

681
00:42:17,828 --> 00:42:20,038
- Vart ska du?
- En sekund.

682
00:42:20,039 --> 00:42:21,664
Nej, nej, Calvin.

683
00:42:21,665 --> 00:42:23,416
Okej, vi tar
ett annat tillvägagångssätt.

684
00:42:23,417 --> 00:42:28,046
Se bara upp,
haka upp, spring och hoppa.

685
00:42:28,047 --> 00:42:30,632
Ja, ska bara springa, hoppa.

686
00:42:30,633 --> 00:42:32,842
Statlig hoppning
mästerskap, låt oss gå!

687
00:42:32,843 --> 00:42:34,428
- Hoppa bara. Ja!
- oj!

688
00:42:38,098 --> 00:42:39,058
Åh.

689
00:42:48,234 --> 00:42:50,652
Du gjorde det, du gjorde det!

690
00:42:50,653 --> 00:42:52,111
Ja, det gjorde jag.

691
00:43:24,812 --> 00:43:26,771
Jag kan inte fatta att jag dök.

692
00:43:26,772 --> 00:43:29,607
Jag dök. Du föll.

693
00:43:29,608 --> 00:43:31,193
Rätt.

694
00:43:32,611 --> 00:43:34,279
Dessutom måste du se mig
i en baddräkt,

695
00:43:34,280 --> 00:43:36,531
så ikväll är bara en, stor,
våta drömmar för dig.

696
00:43:36,532 --> 00:43:38,200
Åh, herregud.

697
00:43:41,870 --> 00:43:44,205
Hej, det borde du verkligen
få den här mullvaden kollad.

698
00:43:44,206 --> 00:43:46,417
Ser ganska seriöst ut.

699
00:43:48,252 --> 00:43:49,795
Skruvar med dig!

700
00:44:04,852 --> 00:44:06,853
<i>♪ I nattens mörker ♪</i>

701
00:44:06,854 --> 00:44:10,274
<i>♪ Du lägger händerna ihop
Och du ber ♪</i>

702
00:44:12,318 --> 00:44:14,360
<i>♪ För den sötaste av själar ♪</i>

703
00:44:14,361 --> 00:44:15,778
<i>♪ Vem kommer att lyssna ♪</i>

704
00:44:15,779 --> 00:44:17,698
<i>♪ Till allt du säger ♪</i>

705
00:44:20,117 --> 00:44:22,118
<i>♪ För vi är båda
Blödande hjärtan ♪</i>

706
00:44:22,119 --> 00:44:25,705
<i>♪ Vilken skam
Vi hittade varandra för sent ♪</i>

707
00:44:27,499 --> 00:44:29,792
<i>♪ Ja, du är tidlös
Som solen ♪</i>

708
00:44:29,793 --> 00:44:32,713
<i>♪ Du är tidlös
Som månen, baby ♪</i>

709
00:44:34,965 --> 00:44:38,635
<i>♪ Låt oss dricka lite moonshine ♪</i>

710
00:44:38,636 --> 00:44:40,803
<i>♪ Tillsammans ♪</i>

711
00:44:42,681 --> 00:44:49,772
<i>♪ Må rödvinet
Håll oss vid liv för alltid ♪</i>

712
00:45:05,954 --> 00:45:10,501
<i>♪ Jag minns när du var
Full dans under stjärnorna ♪</i>

713
00:45:12,544 --> 00:45:15,254
<i>♪ Och du berättade för mig
Vem du älskade ♪</i>

714
00:45:15,255 --> 00:45:18,133
<i>♪ Åh, nej, nej
Det krossade mitt hjärta ♪</i>

715
00:45:19,968 --> 00:45:22,011
<i>♪ Ja, du är tidlös
Som solen ♪</i>

716
00:45:22,012 --> 00:45:25,099
<i>♪ Du är tidlös
Som månen, baby ♪</i>

717
00:45:27,393 --> 00:45:32,523
<i>♪ Tja, kanske i nästa liv
Kanske i nästa, baby ♪</i>

718
00:45:34,900 --> 00:45:38,861
<i>♪ Låt oss dricka lite moonshine ♪</i>

719
00:45:38,862 --> 00:45:42,323
<i>♪ Tillsammans ♪</i>

720
00:45:42,324 --> 00:45:44,742
<i>♪ Må rödvinet ♪</i>

721
00:45:44,743 --> 00:45:49,372
<i>♪ Håll oss vid liv för alltid ♪</i>

722
00:46:13,272 --> 00:46:14,106
Hej.

723
00:46:15,441 --> 00:46:16,399
Hej.

724
00:46:16,400 --> 00:46:17,943
- Hej.
- Hej.

725
00:46:19,987 --> 00:46:22,155
Ingen Skye här idag?

726
00:46:22,156 --> 00:46:24,992
Nej, hon, eh,
har ett läkarbesök.

727
00:46:26,744 --> 00:46:29,120
Jag är så ledsen för lördagen.

728
00:46:29,121 --> 00:46:31,080
Jag svär att jag inte gjorde det
sätta upp henne för det.

729
00:46:31,081 --> 00:46:33,791
Jag har haft värre dejter.

730
00:46:33,792 --> 00:46:36,711
Den här killen tog mig
på bio en gång.

731
00:46:36,712 --> 00:46:38,838
Halvvägs igenom,
han går på toaletten

732
00:46:38,839 --> 00:46:40,465
och när han kommer tillbaka,
han sitter tre rader

733
00:46:40,466 --> 00:46:41,591
framför mig

734
00:46:41,592 --> 00:46:44,594
och lägger sin arm runt
någon random tjej.

735
00:46:44,595 --> 00:46:46,721
Trodde han att hon var du?

736
00:46:46,722 --> 00:46:49,015
Jag stannade inte kvar
att ta reda på.

737
00:46:53,562 --> 00:46:54,730
Måste du gå?

738
00:46:57,691 --> 00:46:59,151
Jag har lite tid.

739
00:47:01,487 --> 00:47:03,571
Izzy, de här är otroliga.

740
00:47:03,572 --> 00:47:05,448
Gillar du dem verkligen?

741
00:47:05,449 --> 00:47:07,492
Skämtar du?

742
00:47:07,493 --> 00:47:09,494
De är fantastiska.

743
00:47:09,495 --> 00:47:11,537
Åh, herregud.

744
00:47:11,538 --> 00:47:13,498
Jag kommer att sakna mitt flyg.

745
00:47:13,499 --> 00:47:15,625
Jag kan ge dig en åktur,
om du vill.

746
00:47:15,626 --> 00:47:17,127
- Verkligen?
- Ja, jag fick ett ryck.

747
00:47:36,772 --> 00:47:38,147
Åh-åh.

748
00:47:38,148 --> 00:47:40,275
Mamma ser arg ut.

749
00:47:41,026 --> 00:47:42,653
Okej, tja...

750
00:47:43,821 --> 00:47:44,947
Jag borde gå.

751
00:47:46,406 --> 00:47:47,825
Um...

752
00:47:49,034 --> 00:47:50,827
Izzy, vill du, liksom,

753
00:47:50,828 --> 00:47:54,664
vill du umgås
någon gång, bara vi två?

754
00:47:54,665 --> 00:47:56,333
Utan Skye?

755
00:47:57,167 --> 00:47:59,001
Det skulle jag vilja.

756
00:47:59,002 --> 00:48:02,422
Låt oss gå! Tjej, du får bättre
din magra rumpa på det här planet.

757
00:48:06,927 --> 00:48:08,177
Är det killen du dejtar?

758
00:48:08,178 --> 00:48:10,429
Han är två år yngre än mig.

759
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Okej, bra, tre.
Jag vet att det är konstigt,

760
00:48:13,392 --> 00:48:15,059
men det är något med honom.

761
00:48:15,060 --> 00:48:17,144
Något... rikt?

762
00:48:17,145 --> 00:48:18,563
Han är söt.

763
00:48:18,564 --> 00:48:21,190
- Och han är omtänksam.
- Tjej...

764
00:48:21,191 --> 00:48:22,943
Gör bara tillkännagivandet.

765
00:48:24,611 --> 00:48:26,113
Calvin...

766
00:48:27,447 --> 00:48:29,408
har du någonsin dödat någon?

767
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Nej.

768
00:48:38,584 --> 00:48:40,001
Det är sant.

769
00:48:40,002 --> 00:48:42,503
Skye, har du
någonsin dödat någon?

770
00:48:42,504 --> 00:48:44,089
Ja.

771
00:48:46,925 --> 00:48:48,467
Det är en lögn.

772
00:48:48,468 --> 00:48:51,137
Det här är svårare än jag trodde.

773
00:48:51,138 --> 00:48:54,390
Calvin, är Skye
din bästa vän?

774
00:48:54,391 --> 00:48:56,101
Nej.

775
00:48:57,644 --> 00:48:59,562
- Det är en lögn.
- Vad?

776
00:48:59,563 --> 00:49:02,732
Tja, är jag din bästa vän?

777
00:49:02,733 --> 00:49:04,735
- Nej.
– Definitivt en lögn.

778
00:49:06,403 --> 00:49:09,113
Calvin, verkliga situationen.

779
00:49:09,114 --> 00:49:11,240
Luktar du dina egna pruttar?

780
00:49:11,241 --> 00:49:14,160
Nej.

781
00:49:17,372 --> 00:49:19,416
Det är ofullständigt.

782
00:49:25,005 --> 00:49:29,468
Calvin Lewis, skulle du byta
platser med mig om du kunde?

783
00:49:33,722 --> 00:49:34,848
Ja.

784
00:50:35,742 --> 00:50:37,202
Hej älskling.

785
00:50:40,998 --> 00:50:42,374
Hej.

786
00:50:43,750 --> 00:50:45,501
Pappa in?

787
00:50:45,502 --> 00:50:48,463
Nej, borde vara tillbaka snart.

788
00:50:51,383 --> 00:50:53,551
Vill du se en film ikväll?

789
00:50:53,552 --> 00:50:55,344
Något roligt.

790
00:50:55,345 --> 00:50:56,971
Ja.

791
00:50:56,972 --> 00:50:58,639
Det är en bra idé.

792
00:50:58,640 --> 00:51:00,517
- Kopp te?
- Ja.

793
00:51:25,042 --> 00:51:27,585
Du tror att vi gjorde det
rätt val,

794
00:51:27,586 --> 00:51:29,838
går inte tillbaka
till England?

795
00:51:32,049 --> 00:51:34,092
Det är inte vad hon vill.

796
00:51:35,302 --> 00:51:36,969
Alla hennes vänner är här.

797
00:51:36,970 --> 00:51:39,263
Inte som hon ser dem.

798
00:51:39,264 --> 00:51:42,516
Tillbringar all sin tid med Calvin.

799
00:51:42,517 --> 00:51:44,936
Tja, han...
han verkar hjälpa till.

800
00:51:47,481 --> 00:51:48,773
Tror du att vi kan lita på honom?

801
00:51:48,774 --> 00:51:51,192
Det är inte han
som jag är orolig för.

802
00:51:53,820 --> 00:51:56,989
- Okej, låt oss gå.
- Skye, hur var det här på listan?

803
00:51:56,990 --> 00:51:59,075
Det står det här.

804
00:51:59,076 --> 00:52:01,702
"Bli arresterad med Calvin."

805
00:52:01,703 --> 00:52:02,995
Du lade precis till det.

806
00:52:02,996 --> 00:52:05,039
Min lista, mina regler.
Lås in honom.

807
00:52:05,040 --> 00:52:08,877
Skye, det här är inte roligt.

808
00:52:12,130 --> 00:52:14,548
Hej, Calvin!

809
00:52:14,549 --> 00:52:16,884
Du vet hur snabbt
gick du?

810
00:52:16,885 --> 00:52:18,552
På en sluttning.

811
00:52:18,553 --> 00:52:20,387
Är det en grej?
Är det ens...

812
00:52:20,388 --> 00:52:22,306
– Det är absolut en grej.
- "Är det en grej?"

813
00:52:22,307 --> 00:52:23,682
Barn nuförtiden, säger jag er.

814
00:52:23,683 --> 00:52:26,393
Vad ser du ens
i den här killen?

815
00:52:26,394 --> 00:52:28,813
Är du avundsjuk?

816
00:52:28,814 --> 00:52:31,899
Nej.

817
00:52:31,900 --> 00:52:34,193
Åh, herregud,
du är helt avundsjuk.

818
00:52:34,194 --> 00:52:36,946
Jag är inte avundsjuk.

819
00:52:36,947 --> 00:52:39,198
- Kom hit, bara en liten bit.
- Ja.

820
00:52:39,199 --> 00:52:40,491
Skye Aitken, känner du henne?

821
00:52:40,492 --> 00:52:42,535
Skye Aitken, som,
se klockan åtta.

822
00:52:42,536 --> 00:52:44,203
- Klockan åtta.
- Där borta.

823
00:52:44,204 --> 00:52:45,830
- Da-da-da-da-da!
– Bara ögonen, behåll ansiktet.

824
00:52:45,831 --> 00:52:48,207
Där går du.

825
00:52:48,208 --> 00:52:50,668
Lyssna, hon är...

826
00:52:50,669 --> 00:52:52,753
Jag menar, du vet
hennes situation, eller hur?

827
00:52:52,754 --> 00:52:53,712
Jag antar...

828
00:52:53,713 --> 00:52:56,298
Det skulle vara fantastiskt
om du kunde

829
00:52:56,299 --> 00:52:58,134
ge oss ditt telefonnummer.

830
00:52:58,135 --> 00:52:59,802
Är det här för dig
eller är detta för henne?

831
00:52:59,803 --> 00:53:01,178
Det är för henne,
skriv bara ner det.

832
00:53:01,179 --> 00:53:05,141
Du vet, sir, sluta göra motstånd.

833
00:53:05,142 --> 00:53:06,392
- Kom igen.
- Tack så mycket.

834
00:53:06,393 --> 00:53:08,435
Jag verkligen, verkligen
uppskattar detta.

835
00:53:08,436 --> 00:53:12,023
Seriöst, jag kommer att ha dig
och hela din familj arresterades.

836
00:53:13,316 --> 00:53:16,110
Okej.
Du suger absolut!

837
00:53:16,111 --> 00:53:19,989
- Tack så mycket.
- Är du seriös?

838
00:53:19,990 --> 00:53:21,365
Hej, vill du att vi ska springa

839
00:53:21,366 --> 00:53:23,200
en bakgrundskoll på honom,
sötnos?

840
00:53:23,201 --> 00:53:25,829
Nej, jag är säker på hans nummer
kommer att bli bra.

841
00:53:30,125 --> 00:53:32,335
Vad?

842
00:53:33,837 --> 00:53:36,380
- Vad är så roligt?
- Ingenting.

843
00:53:36,381 --> 00:53:39,050
Skye, vad är så roligt?

844
00:53:40,218 --> 00:53:42,429
Hon slår ett elak slag.

845
00:53:43,388 --> 00:53:44,346
Gör det ont?

846
00:53:44,347 --> 00:53:46,807
Äh, typ, ja.

847
00:53:46,808 --> 00:53:48,142
Åh.

848
00:53:48,143 --> 00:53:49,561
Här.

849
00:53:56,568 --> 00:53:57,444
Är det bättre?

850
00:53:58,612 --> 00:54:00,487
Nej, det gör jävligt ont.

851
00:54:01,740 --> 00:54:03,490
Jag kan fortfarande inte komma över faktum

852
00:54:03,491 --> 00:54:07,328
att du arbetar på en flygplats
men du är rädd för att flyga.

853
00:54:07,329 --> 00:54:10,372
Tja, vi har några
mycket viktigt arbete

854
00:54:10,373 --> 00:54:11,874
ner på marken.

855
00:54:11,875 --> 00:54:14,418
Satsa på att du aldrig har gjort det
lossade lastrummet.

856
00:54:14,419 --> 00:54:16,921
Bara för att fackföreningarna
kommer inte att tillåta det.

857
00:54:16,922 --> 00:54:19,716
Annars skulle jag vara det
allt upp på de väskorna.

858
00:54:22,886 --> 00:54:26,347
Jag var trött på att han ljuger för mig,
så jag dumpade honom.

859
00:54:26,348 --> 00:54:30,643
Och så kom det här jobbet upp,
och tänkte "vad i helvete?"

860
00:54:30,644 --> 00:54:32,728
Förändring av landskap
kan inte vara så illa.

861
00:54:32,729 --> 00:54:36,190
Kom bort från exet,
få se världen.

862
00:54:36,191 --> 00:54:38,984
Låter som en win-win för mig.
Hur är det med dig?

863
00:54:38,985 --> 00:54:41,654
Tycker du
kommer du någonsin gå tillbaka till skolan?

864
00:54:41,655 --> 00:54:43,322
jag vet inte.

865
00:54:43,323 --> 00:54:46,284
Har du hoppat av på grund av...

866
00:54:48,495 --> 00:54:50,579
Förlåt, jag borde inte ha frågat.

867
00:54:50,580 --> 00:54:53,041
Nej, nej, titta.

868
00:54:54,417 --> 00:54:55,877
jag...

869
00:54:57,003 --> 00:54:58,421
Jaha?

870
00:55:00,465 --> 00:55:02,759
Jag har gjort dig något.

871
00:55:12,435 --> 00:55:14,396
Åh, wow.

872
00:55:15,313 --> 00:55:16,939
Tack.

873
00:55:16,940 --> 00:55:19,024
vad är det?

874
00:55:19,025 --> 00:55:21,819
Det är den heliga Ibis-fågeln.

875
00:55:21,820 --> 00:55:23,487
Det heliga vad nu?

876
00:55:23,488 --> 00:55:26,448
Helig Ibis-fågel.

877
00:55:26,449 --> 00:55:30,244
I det gamla Egypten,
den föreställde guden Thoth.

878
00:55:30,245 --> 00:55:33,080
När du dör skulle Thoth göra det
fråga dig om ditt liv

879
00:55:33,081 --> 00:55:35,124
och, om vågen
var balanserade,

880
00:55:35,125 --> 00:55:38,003
han skulle säga ditt hjärta
var rättvist och sant.

881
00:55:40,130 --> 00:55:42,339
Jag älskar det.

882
00:55:42,340 --> 00:55:44,968
Ingen har någonsin gjorts
något för mig innan.

883
00:55:47,470 --> 00:55:48,555
Tack.

884
00:55:53,977 --> 00:55:56,980
Jag tror att Thoth skulle säga mycket
bra saker om dig.

885
00:56:07,782 --> 00:56:09,283
Är det allt du har?

886
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
<i>♪ Åk bara
Med vingarna vidöppna ♪</i>

887
00:56:20,295 --> 00:56:24,798
<i>♪ Du är luftburen igen ♪</i>

888
00:56:24,799 --> 00:56:28,260
<i>♪ Avslöjande tankar
Lägg dig bortom dörröppningen ♪</i>

889
00:56:28,261 --> 00:56:32,723
<i>♪ Inte du
Lås in dig inom ♪</i>

890
00:56:32,724 --> 00:56:36,143
<i>♪ Åk bara
Med vingarna vidöppna ♪</i>

891
00:56:36,144 --> 00:56:40,773
<i>♪ Du är luftburen igen ♪</i>

892
00:56:40,774 --> 00:56:44,068
<i>♪ Och när du rullar
In i regnet och åskan ♪</i>

893
00:56:44,069 --> 00:56:48,698
<i>♪ Du kommer att le
Som gamla vänner ♪</i>

894
00:56:49,908 --> 00:56:51,325
Hur ser jag ut?

895
00:56:51,326 --> 00:56:54,036
Stor.

896
00:56:54,037 --> 00:56:56,081
Du berättade inte för dina föräldrar
Jag slog dig, gjorde du?

897
00:56:58,416 --> 00:56:59,501
Gjorde du det?

898
00:57:00,752 --> 00:57:01,961
Gjorde du?!

899
00:57:05,256 --> 00:57:07,549
Jag kan inte komma över
förändringen i Calvin.

900
00:57:07,550 --> 00:57:10,427
Vad är din hemlighet?
Jag kanske kan prova det på Frank.

901
00:57:15,350 --> 00:57:16,975
Calvins mamma okej?

902
00:57:16,976 --> 00:57:18,853
Sa han det inte till dig?

903
00:57:20,814 --> 00:57:22,315
Naturligtvis inte.

904
00:57:23,650 --> 00:57:25,610
Han hade en syster som dog.

905
00:57:27,070 --> 00:57:30,532
Efter det stängde hon bara av.

906
00:57:31,491 --> 00:57:32,826
Det är så tråkigt.

907
00:57:34,702 --> 00:57:37,038
Jag hoppas mina föräldrar
kommer att klara sig.

908
00:57:48,258 --> 00:57:50,050
Så som jag ser det,

909
00:57:50,051 --> 00:57:51,886
du har två alternativ.

910
00:57:53,012 --> 00:57:54,805
Antingen får du cancer

911
00:57:54,806 --> 00:57:57,224
eller du aldrig, aldrig
berätta sanningen för henne.

912
00:57:57,225 --> 00:57:59,059
Jag kan inte fortsätta ljuga för henne.

913
00:57:59,060 --> 00:58:03,814
Jag vet inte, Calvin. jag menar,
Jag gillar dig för den du är,

914
00:58:03,815 --> 00:58:07,109
men tänk om Izzy bara egentligen
gillar dig för din cancer?

915
00:58:07,110 --> 00:58:09,028
OK.

916
00:58:09,237 --> 00:58:12,198
– Folk blir verkligen av med den där skiten.
- OK, gå vidare.

917
00:58:13,491 --> 00:58:16,285
Vad är nästa på din lista, va?

918
00:58:16,286 --> 00:58:18,495
Vilket äventyr
ska du ta mig an?

919
00:58:18,496 --> 00:58:21,498
Så det är en sak,

920
00:58:21,499 --> 00:58:23,500
men det är lite pinsamt.

921
00:58:23,501 --> 00:58:24,751
Jag tror inte man kan säga

922
00:58:24,752 --> 00:58:26,337
allt för att förvåna mig längre,
Skye.

923
00:58:28,339 --> 00:58:30,175
Jag har aldrig älskat.

924
00:58:33,636 --> 00:58:38,474
- Ditt ansikte!
- Roligt.

925
00:58:38,475 --> 00:58:40,017
Så vad säger du?

926
00:58:40,018 --> 00:58:41,769
Din eller min plats?

927
00:58:44,439 --> 00:58:45,856
Skye...

928
00:58:45,857 --> 00:58:48,485
Jag hatar att berätta för dig...

929
00:58:49,444 --> 00:58:50,653
men du kan inte blinka.

930
00:58:51,905 --> 00:58:54,239
– Ja, det kan jag.
- Du kan inte blinka.

931
00:58:54,240 --> 00:58:57,409
Den här blinkningen du gör med
din tunga och dina ögon,

932
00:58:57,410 --> 00:58:58,577
det är inte en blinkning.

933
00:58:58,578 --> 00:59:01,663
Som, din tunga kommer ut,
dina ögon hänger.

934
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Det är onödigt.

935
00:59:02,832 --> 00:59:05,210
Det är som...

936
00:59:08,463 --> 00:59:09,881
Är du okej?

937
00:59:11,508 --> 00:59:12,717
Du behöver inte
att involvera...

938
00:59:16,763 --> 00:59:18,472
Detta är bättre att inte vara
en sexfängelsehåla.

939
00:59:18,473 --> 00:59:20,849
Det är i källaren.

940
00:59:20,850 --> 00:59:23,519
Calvin Lewis,
när jag lever och andas,

941
00:59:23,520 --> 00:59:25,980
Jag tror att du bara skämtade.

942
00:59:28,316 --> 00:59:29,150
Vad tycker du?

943
00:59:31,778 --> 00:59:33,612
Det är en fin spjälsäng.

944
00:59:33,613 --> 00:59:36,073
Det är till Frank och Lucys bebis.

945
00:59:36,074 --> 00:59:38,368
Jag är nästan klar.

946
00:59:39,953 --> 00:59:41,328
Vänta.

947
00:59:41,329 --> 00:59:42,705
Du gjorde det här?

948
00:59:44,040 --> 00:59:46,667
Calvin, det är vackert.

949
00:59:46,668 --> 00:59:48,418
Vänta, gjorde du det här?

950
00:59:48,419 --> 00:59:52,881
Tja, min pappa fick mig
in i detta när jag var liten.

951
00:59:52,882 --> 00:59:55,552
Hjälper mig att tänka
av saker, du vet?

952
00:59:57,804 --> 00:59:59,138
Jag älskar det.

953
01:00:02,642 --> 01:00:04,394
Vad sägs om den där sexfängelsehålan?

954
01:00:19,242 --> 01:00:21,493
Är du säker på att det är okej
för att jag ska sova här?

955
01:00:21,494 --> 01:00:23,787
Så länge som
du är inte rädd för höjder.

956
01:01:06,164 --> 01:01:08,541
Calvin,
är du vaken?

957
01:01:12,295 --> 01:01:13,671
Kanske.

958
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
- Den här vägen, den här vägen.
- Här borta?

959
01:02:18,695 --> 01:02:20,987
- Ja, visst.
- Gud, vart tar du mig?

960
01:02:20,988 --> 01:02:23,031
Du får se.
Det är bara lite längre.

961
01:02:23,032 --> 01:02:24,282
Ja, vi har det här.

962
01:02:24,283 --> 01:02:26,284
Åh,
det är ett konstigt eko.

963
01:02:26,285 --> 01:02:29,079
- Vänta, var är vi?
- Du ska se. Ha tålamod.

964
01:02:29,080 --> 01:02:31,206
Allt kommer att avslöjas.

965
01:02:31,207 --> 01:02:35,085
– Åh, ingen kik!
- Okej, okej.

966
01:02:35,086 --> 01:02:36,421
Titta på ditt steg.

967
01:02:39,632 --> 01:02:41,634
OK. Du kan öppna ögonen nu.

968
01:02:43,678 --> 01:02:45,555
Kan jag få ditt boardingkort?

969
01:02:52,729 --> 01:02:54,104
Rakt fram på höger sida.

970
01:02:54,105 --> 01:02:55,940
Flygvärdinna
kommer att vara med dig inom kort.

971
01:03:00,611 --> 01:03:02,237
Du vet, det finns inget badrum
i detta plan,

972
01:03:02,238 --> 01:03:04,239
ifall du vill vara med
Mile High-klubben.

973
01:03:04,240 --> 01:03:05,741
OK.

974
01:03:11,789 --> 01:03:14,541
Välkommen ombord på detta flyg
från ingenstans till ingenstans.

975
01:03:14,542 --> 01:03:16,835
Det är ett nöje
att ha dig med oss.

976
01:03:16,836 --> 01:03:19,963
Din komfort och säkerhet
är våra primära bekymmer,

977
01:03:19,964 --> 01:03:23,925
så var vänlig uppmärksamma
till följande

978
01:03:23,926 --> 01:03:25,677
värdelös information.

979
01:03:25,678 --> 01:03:28,764
Sir, om du kan snälla
lämna tillbaka din plats

980
01:03:28,765 --> 01:03:30,515
till sitt upprättstående läge.

981
01:03:30,516 --> 01:03:33,769
För att spänna fast säkerhetsbältet,
placera metallspetsen

982
01:03:33,770 --> 01:03:38,356
in i spännet
och dra åt remmen.

983
01:03:38,357 --> 01:03:40,442
Om stugan
trycket borde falla,

984
01:03:40,443 --> 01:03:44,280
paneler ovanför din plats kommer
öppna, avslöjande syrgasmasker.

985
01:03:46,032 --> 01:03:49,409
Nå upp,
dra in masken tätt.

986
01:03:49,410 --> 01:03:51,578
Placera den
över din näsa och mun,

987
01:03:51,579 --> 01:03:55,540
och sedan säkra den
med det elastiska bandet.

988
01:03:55,541 --> 01:04:00,045
Lägg västen över din
huvudet och fäst remmarna

989
01:04:00,046 --> 01:04:02,172
till framsidan av västen.

990
01:04:04,842 --> 01:04:06,510
Tack för
inte flyga med oss.

991
01:04:06,511 --> 01:04:07,886
Vi hoppas att du gillar din dejt.

992
01:04:07,887 --> 01:04:08,846
Julian.

993
01:04:14,936 --> 01:04:17,771
- Åh, åh, ja.
- Ja, du behöver, varsågod.

994
01:04:17,772 --> 01:04:19,064
Det var fantastiskt.

995
01:04:19,065 --> 01:04:20,524
Tack.

996
01:04:20,525 --> 01:04:23,193
Det var... skrämmande.

997
01:04:45,341 --> 01:04:48,802
Jag är ledsen att maten
upplevelsen är inte 100% autentisk.

998
01:04:48,803 --> 01:04:50,262
Det var svårt nog att muta
Julian utan att få

999
01:04:50,263 --> 01:04:51,763
de inblandade cateringföretagen.

1000
01:04:51,764 --> 01:04:54,933
Okej, jag är bara förvånad över att du
gick igenom så mycket problem.

1001
01:04:54,934 --> 01:04:57,227
Jag ville att du skulle se vad jag gör.

1002
01:04:57,228 --> 01:05:01,022
Du vet, ni kan ansöka
för sista minuten avbokning

1003
01:05:01,023 --> 01:05:02,732
och det borde du verkligen
dra nytta av det.

1004
01:05:02,733 --> 01:05:05,777
Jag tror att du glömmer
om hela min höjdfråga.

1005
01:05:05,778 --> 01:05:07,572
Jag skulle se till
du hade ett bra flyg.

1006
01:05:09,490 --> 01:05:11,576
Tror du att du kommer att stanna
i New York?

1007
01:05:12,535 --> 01:05:15,287
Ett tag, visst.

1008
01:05:15,288 --> 01:05:18,874
Jag menar, där jag kommer ifrån, kan inte gå
två steg utan alla

1009
01:05:18,875 --> 01:05:20,292
vara i ditt företag.

1010
01:05:20,293 --> 01:05:22,627
- Det låter bekant.
- Mm.

1011
01:05:22,628 --> 01:05:24,588
Ja, jag kan inte föreställa mig.

1012
01:05:24,589 --> 01:05:27,257
Flytta tillbaka till mina föräldrar,
vi skulle förmodligen döda varandra.

1013
01:05:27,258 --> 01:05:29,384
Missförstå mig inte,
Jag älskar dem, men...

1014
01:05:29,385 --> 01:05:31,136
Åh, det är inte så illa.

1015
01:05:31,137 --> 01:05:35,391
Jag menar, med arbete och Skye,
Jag är knappt där, så...

1016
01:05:36,976 --> 01:05:38,852
Hon betyder mycket för dig.

1017
01:05:38,853 --> 01:05:45,775
<i>Jag tror att jag skulle falla samman
om jag var i hennes skor.</i>

1018
01:05:45,776 --> 01:05:47,236
Trodde inte du skulle visa.

1019
01:05:49,322 --> 01:05:51,156
Komma.

1020
01:05:51,157 --> 01:05:54,534
Jag vet inte var
hon får styrkan.

1021
01:05:54,535 --> 01:05:58,663
Tja, hon är inte lika stark
som hon ser ut.

1022
01:05:58,664 --> 01:06:01,499
Tja, det är bra
hon har dig då.

1023
01:06:03,961 --> 01:06:08,882
<i>♪ Dessa ögon kan inte ljuga ♪</i>

1024
01:06:08,883 --> 01:06:13,720
<i>♪ Du behöver inte gömma dig
Dina sår längre ♪</i>

1025
01:06:13,721 --> 01:06:17,682
<i>♪ Du har sett för mycket ♪</i>

1026
01:06:17,683 --> 01:06:21,937
<i>♪ Låt mig nu ta dig hem ♪</i>

1027
01:06:21,938 --> 01:06:25,899
<i>♪ Vila i mina armar ♪</i>

1028
01:06:25,900 --> 01:06:30,570
<i>♪ Du behöver inte
Att kämpa ensam längre ♪</i>

1029
01:06:30,571 --> 01:06:33,199
<i>♪ Tiden gav mig tro ♪</i>

1030
01:06:34,909 --> 01:06:39,329
<i>♪ Ingenting kan bromsa oss ♪</i>

1031
01:06:39,330 --> 01:06:46,128
<i>♪ Åh, det är ingen skam
I denna svaghet ♪</i>

1032
01:06:50,174 --> 01:06:52,509
Titta, Izzy...

1033
01:06:52,510 --> 01:06:55,553
det är något
Jag måste berätta för dig.

1034
01:06:55,554 --> 01:06:57,514
Jag är glad att du tog upp det

1035
01:06:57,515 --> 01:07:00,350
för ärligt talat...

1036
01:07:00,351 --> 01:07:02,060
När jag flyttade hit, den sista
sak jag tänkte på

1037
01:07:02,061 --> 01:07:03,269
träffade någon

1038
01:07:03,270 --> 01:07:06,481
och det vet jag att vi har
aldrig pratat om det.

1039
01:07:06,482 --> 01:07:09,568
Jag ville inte bända, men...

1040
01:07:13,280 --> 01:07:14,532
<i>Jag gillar dig, Calvin.</i>

1041
01:07:17,827 --> 01:07:21,705
<i>Och innan detta går
något mer...</i>

1042
01:07:21,706 --> 01:07:22,915
<i>Jag behöver veta.</i>

1043
01:07:24,291 --> 01:07:26,127
Jag har inte cancer.

1044
01:07:27,670 --> 01:07:29,379
Det gjorde jag aldrig.

1045
01:07:30,965 --> 01:07:32,466
<i>Varför skulle du ljuga om det</i>?

1046
01:07:33,384 --> 01:07:35,177
Jag kan förklara.

1047
01:07:40,016 --> 01:07:42,226
Du skulle inte
att vara den killen.

1048
01:07:56,949 --> 01:08:00,201
Son. Är du uppe?

1049
01:08:00,202 --> 01:08:03,163
- Det har gått dagar.
- Jag är sjuk.

1050
01:08:03,164 --> 01:08:05,207
Nej, det är du inte.

1051
01:08:07,376 --> 01:08:09,545
Jag kan inte behålla
täcker dig på jobbet.

1052
01:08:11,005 --> 01:08:12,381
Då slutar jag.

1053
01:08:14,425 --> 01:08:16,886
Inte den här gången.

1054
01:08:19,388 --> 01:08:22,432
Jag har redan sett någon
Jag älskar att ge upp livet

1055
01:08:22,433 --> 01:08:24,768
och jag tänker inte göra det igen.

1056
01:08:24,769 --> 01:08:27,020
Du vill slänga allt,
bra.

1057
01:08:27,021 --> 01:08:29,564
Du gör det någon annanstans.

1058
01:08:29,565 --> 01:08:32,859
- Jag hjälper dig packa.
- Pappa.

1059
01:08:32,860 --> 01:08:36,071
Pappa, titta, jag går upp.

1060
01:08:36,072 --> 01:08:37,823
Jag är ledsen.

1061
01:08:42,036 --> 01:08:43,329
Lyssna, son...

1062
01:08:44,997 --> 01:08:49,375
ingen förtjänar att börja
deras liv som du gjorde.

1063
01:08:49,376 --> 01:08:51,795
Men du fick i alla fall en början.

1064
01:08:51,796 --> 01:08:53,630
Gör något med det.

1065
01:08:53,631 --> 01:08:55,800
Något.

1066
01:08:59,595 --> 01:09:02,139
Jag måste hämta din mammas
recept fyllt..

1067
01:09:28,666 --> 01:09:29,500
Hej.

1068
01:09:32,253 --> 01:09:33,295
Hej.

1069
01:09:42,972 --> 01:09:45,890
Förlåt att jag inte ringde tidigare.

1070
01:09:45,891 --> 01:09:48,769
Så Izzy har en cancerfetisch
trots allt.

1071
01:09:53,357 --> 01:09:54,524
Jag saknade dig.

1072
01:09:54,525 --> 01:09:57,278
- Ja, ja.
- Det gjorde jag.

1073
01:09:58,154 --> 01:09:59,195
Verkligen?

1074
01:09:59,196 --> 01:10:02,199
Som på en skala från ett till tio?

1075
01:10:06,912 --> 01:10:08,873
Säger din mamma
du har varit här i flera dagar.

1076
01:10:11,208 --> 01:10:14,127
Jag tror att jag bara ska ligga här

1077
01:10:14,128 --> 01:10:16,671
och slicka mina sår
till tidens slut.

1078
01:10:16,672 --> 01:10:19,215
Jag ser den där ungen igen,
Jag svär vid Gud...

1079
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
Nej, det var inte hans fel.

1080
01:10:21,468 --> 01:10:23,053
Jag ville ha det.

1081
01:10:23,929 --> 01:10:25,514
jag bara...

1082
01:10:27,099 --> 01:10:30,852
trodde inte det
skulle vara så snabbt.

1083
01:10:30,853 --> 01:10:32,604
Jag menar, han ser ut som han vet
vad han gör men...

1084
01:10:32,605 --> 01:10:34,940
Okej, ja.
Nej, jag behöver inte detaljerna.

1085
01:10:38,986 --> 01:10:40,862
Kom igen.

1086
01:10:40,863 --> 01:10:42,615
Låt oss ta dig härifrån,
Jag vill visa dig något.

1087
01:10:43,449 --> 01:10:44,991
Ha det i byxorna, Calvin.

1088
01:10:44,992 --> 01:10:47,870
Det är viktigt.

1089
01:10:53,417 --> 01:10:55,044
Kom igen.

1090
01:11:02,259 --> 01:11:04,260
Du grävde mig inte
en grav, gjorde du?

1091
01:11:04,261 --> 01:11:07,723
Jag menar, jag vet att jag gick AWOL
i några dagar men ändå.

1092
01:11:14,021 --> 01:11:17,607
Det är min tvillingsyster.

1093
01:11:17,608 --> 01:11:21,445
Vi var med om en bilolycka
när jag var åtta år gammal.

1094
01:11:23,948 --> 01:11:25,782
<i>Det var min mamma som körde.</i>

1095
01:11:25,783 --> 01:11:28,744
Det var inte hennes fel men...

1096
01:11:31,413 --> 01:11:33,540
Varför berättade du inte för mig?

1097
01:11:35,167 --> 01:11:40,171
Det är inte något
vi pratar verkligen om.

1098
01:11:40,172 --> 01:11:42,048
Du vet, jag tror att det skulle göra det

1099
01:11:42,049 --> 01:11:45,093
har varit lättare för min mamma
om vi båda dog.

1100
01:11:45,094 --> 01:11:46,886
Säg inte det.

1101
01:11:46,887 --> 01:11:49,348
Jag är som en konstant påminnelse.

1102
01:11:50,891 --> 01:11:54,310
Födelsedagar måste ha sugit.

1103
01:11:54,311 --> 01:11:56,521
Jag har inte haft någon sedan dess.

1104
01:11:56,522 --> 01:11:57,815
Vad?

1105
01:11:59,441 --> 01:12:01,567
Skulle ha varit
för hårt mot min mamma.

1106
01:12:01,568 --> 01:12:03,737
Alla förtjänar en födelsedag.

1107
01:12:05,239 --> 01:12:06,782
Blunda.

1108
01:12:08,492 --> 01:12:09,617
Varför?

1109
01:12:09,618 --> 01:12:11,245
Stäng dem bara.

1110
01:12:15,207 --> 01:12:17,334
OK, öppna dem nu.

1111
01:12:18,335 --> 01:12:20,670
Grattis på födelsedagen, Calvin.

1112
01:12:20,671 --> 01:12:23,048
Kom igen, låt oss gå.

1113
01:12:26,218 --> 01:12:27,677
Hon ser ut som dig.

1114
01:12:27,678 --> 01:12:30,263
Jag menar, snyggare
version, typ...

1115
01:12:30,264 --> 01:12:32,808
Okej, ja, ja.

1116
01:12:37,938 --> 01:12:40,732
Hur var college?

1117
01:12:40,733 --> 01:12:44,278
Nåväl, jag hoppade av
efter en termin, så...

1118
01:12:45,487 --> 01:12:47,196
Varför frågar du?

1119
01:12:47,197 --> 01:12:50,409
Har bara funderat på
alla saker jag inte kommer att få göra.

1120
01:12:52,536 --> 01:12:53,537
Var det kul?

1121
01:12:54,788 --> 01:12:57,665
Jag passade inte riktigt... in.

1122
01:12:57,666 --> 01:13:00,001
Åh, chockerande.

1123
01:13:00,002 --> 01:13:03,672
Jag menar, det var inte meningen
att stanna hemma så länge.

1124
01:13:05,049 --> 01:13:09,010
Men du bara typ
sugs in, vet du?

1125
01:13:09,011 --> 01:13:12,639
Allt är så... bekant.

1126
01:13:20,022 --> 01:13:21,939
Vad är det här?

1127
01:13:21,940 --> 01:13:26,319
Det här är... var
min symtomjournal.

1128
01:13:26,320 --> 01:13:29,739
Jag har behållit en
sedan jag var liten.

1129
01:13:29,740 --> 01:13:32,617
- Varför?
- Jag vet inte.

1130
01:13:32,618 --> 01:13:35,912
Det har jag väl alltid haft
den här känslan att jag skulle dö.

1131
01:13:35,913 --> 01:13:38,457
Hatar att dela det till dig.

1132
01:13:40,000 --> 01:13:43,961
På college fortsatte jag att ha det
dessa panikattacker,

1133
01:13:43,962 --> 01:13:46,881
typ hela tiden.

1134
01:13:46,882 --> 01:13:49,926
Jag... Jag hoppade inte av.

1135
01:13:49,927 --> 01:13:52,388
Jag flunkade, kunde inte hantera det.

1136
01:13:53,680 --> 01:13:55,640
Ja.

1137
01:13:55,641 --> 01:13:58,393
Hur som helst, anledningen till att jag visar dig

1138
01:13:58,394 --> 01:14:01,355
journalen är det
Jag har slutat.

1139
01:14:02,815 --> 01:14:04,608
Tack vare dig.

1140
01:14:15,452 --> 01:14:16,745
Jag gjorde en ny.

1141
01:14:19,873 --> 01:14:22,542
När jag började gå
att stödja grupper,

1142
01:14:22,543 --> 01:14:24,377
alla hade samma lista.

1143
01:14:24,378 --> 01:14:28,047
Jag ville vara annorlunda,
så jag gjorde en massa saker

1144
01:14:28,048 --> 01:14:30,508
att ingen någonsin
kommer ihåg.

1145
01:14:30,509 --> 01:14:33,803
Men det har jag inte
mycket tid kvar,

1146
01:14:33,804 --> 01:14:39,142
så... jag vill inte slösa
mer av det gör dum skit.

1147
01:14:39,143 --> 01:14:41,769
Prata inte så.

1148
01:14:41,770 --> 01:14:43,730
- Som vad?
- Som att du inte kommer att klara det.

1149
01:14:52,322 --> 01:14:54,283
Jag går till toaletten,
ge mig 50 spänn.

1150
01:14:56,076 --> 01:14:58,161
<i>Frukost på Tiffany's.</i>

1151
01:14:58,162 --> 01:14:59,787
Åh, berätta det inte för mig.

1152
01:14:59,788 --> 01:15:02,207
Calvin Lewis, det har du
mycket levande att göra.

1153
01:15:11,008 --> 01:15:13,218
Hej Frank. Vad händer?

1154
01:15:14,052 --> 01:15:15,512
Nej.

1155
01:15:16,346 --> 01:15:17,722
Verkligen?

1156
01:15:17,723 --> 01:15:19,515
OK. Åh, herregud.

1157
01:15:19,516 --> 01:15:21,017
Ja.

1158
01:15:21,018 --> 01:15:23,728
Hej, Lucy.

1159
01:15:23,729 --> 01:15:27,064
Okej, ja, vi ses om en stund.

1160
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
Underbart.

1161
01:15:28,066 --> 01:15:29,775
OK. OK. Hej då.

1162
01:15:31,862 --> 01:15:34,865
- Åh, herregud! Är du okej?
- Skye, Skye!

1163
01:15:57,763 --> 01:15:59,555
Någon förändring?

1164
01:15:59,556 --> 01:16:01,308
Inga.

1165
01:16:04,144 --> 01:16:06,480
Jag är ledsen för denna morgon.

1166
01:16:08,857 --> 01:16:10,901
Jag behövde höra det.

1167
01:16:14,988 --> 01:16:16,989
Jag tror jag ska försöka
och hitta min egen plats.

1168
01:16:16,990 --> 01:16:18,742
Du behöver inte flytta ut.

1169
01:16:20,327 --> 01:16:21,620
Jag vet.

1170
01:16:25,707 --> 01:16:27,042
Det är en tjej.

1171
01:16:52,609 --> 01:16:54,486
Vaknade hon?

1172
01:16:55,612 --> 01:16:58,198
Bara för några minuter.

1173
01:17:00,742 --> 01:17:02,869
Han är hennes favorit.

1174
01:17:06,665 --> 01:17:08,874
Kommer du att sitta med henne
för en minut?

1175
01:17:08,875 --> 01:17:11,420
- Jag skulle kunna använda lite luft.
– Självklart.

1176
01:17:29,021 --> 01:17:30,022
Skye.

1177
01:17:30,814 --> 01:17:32,274
Hej.

1178
01:17:33,817 --> 01:17:35,110
Calvin.

1179
01:17:38,739 --> 01:17:41,241
Nej, nej, nej, gör inte det.

1180
01:17:45,704 --> 01:17:47,538
Söt blinkning.

1181
01:17:47,539 --> 01:17:50,208
Har tränat.

1182
01:18:00,344 --> 01:18:02,304
Det är den där jäkla kattscenen.

1183
01:18:07,184 --> 01:18:08,684
Kan vi komma in?

1184
01:18:08,685 --> 01:18:10,311
Herregud, du har ett barn.

1185
01:18:10,312 --> 01:18:13,022
Ja, det gör vi.

1186
01:18:13,023 --> 01:18:14,024
Vill du hålla i henne?

1187
01:18:22,866 --> 01:18:24,617
Har hon ett namn?

1188
01:18:24,618 --> 01:18:26,202
Det här är Amber.

1189
01:18:26,203 --> 01:18:28,872
Det minsta du kunde göra
döpte barnet efter mig.

1190
01:18:31,541 --> 01:18:34,335
Tja, Lucy
och jag pratade

1191
01:18:34,336 --> 01:18:37,755
och det skulle det
betyder mycket för oss

1192
01:18:37,756 --> 01:18:40,007
om ni skulle båda
gör oss äran att

1193
01:18:40,008 --> 01:18:41,550
att vara Ambers gudföräldrar.

1194
01:18:41,551 --> 01:18:46,430
Du vet att jag inte är lång
för den här världen, eller hur?

1195
01:18:46,431 --> 01:18:50,018
Vi kunde inte tänka oss en bättre
förebild för vår dotter.

1196
01:18:54,022 --> 01:18:57,400
Hon kommer att höra allt
om dig, det lovar jag dig.

1197
01:18:57,401 --> 01:18:59,194
Kanske bara
det goda.

1198
01:19:02,572 --> 01:19:04,366
Vad säger du, Cal?

1199
01:19:06,702 --> 01:19:07,828
Cal.

1200
01:19:13,125 --> 01:19:14,500
Hej, hej, hej, hej, hej.

1201
01:19:14,501 --> 01:19:16,377
Det är okej, det är okej,
det är okej, det är okej.

1202
01:19:16,378 --> 01:19:20,131
Det är okej, jag har dig,
Jag har dig, jag har dig.

1203
01:19:20,132 --> 01:19:21,508
Det är OK, det är OK.

1204
01:19:23,427 --> 01:19:24,428
Jag har dig.

1205
01:19:27,889 --> 01:19:31,851
Hej, hej, hej.
Är du bra? Är du bra?

1206
01:19:31,852 --> 01:19:35,438
Ta ett andetag, kom igen.

1207
01:19:35,439 --> 01:19:37,565
Låt oss gå in igen.

1208
01:19:37,566 --> 01:19:38,899
Nej.

1209
01:19:38,900 --> 01:19:40,443
Gör inte det.

1210
01:19:40,444 --> 01:19:43,905
Jag kan inte se henne dö.

1211
01:19:45,031 --> 01:19:47,658
Det här handlar inte om dig, okej?

1212
01:19:47,659 --> 01:19:49,285
Och vad du tror att du kan
eller inte kan göra.

1213
01:19:49,286 --> 01:19:51,370
Det här handlar om henne.

1214
01:19:51,371 --> 01:19:53,999
Och hon behöver dig
i hennes hörn just nu.

1215
01:19:55,917 --> 01:19:57,627
Okej?

1216
01:20:10,515 --> 01:20:15,186
<i>♪ Ta min hand ♪</i>

1217
01:20:15,187 --> 01:20:20,274
<i>♪ Och trösta mig ♪</i>

1218
01:20:20,275 --> 01:20:25,946
<i>♪ Låt din röst höra ♪</i>

1219
01:20:25,947 --> 01:20:28,825
<i>♪ Högt ♪</i>

1220
01:20:31,203 --> 01:20:36,040
<i>♪ Du vet
Det är början på slutet ♪</i>

1221
01:20:36,041 --> 01:20:42,046
<i>♪ Lägg ner mig
Lägg ner mig ♪</i>

1222
01:20:42,047 --> 01:20:46,467
<i>♪ Och dock
Du låtsas fortfarande ♪</i>

1223
01:20:46,468 --> 01:20:53,349
<i>♪ Du vet att tiden är nu
För att du släppte taget ♪</i>

1224
01:21:01,483 --> 01:21:05,528
<i>♪ Så låt mig gå ♪</i>

1225
01:21:16,957 --> 01:21:21,001
<i>♪ En sista gång ♪</i>

1226
01:21:21,002 --> 01:21:27,508
<i>♪ Sätt din hand i min ♪</i>

1227
01:21:27,509 --> 01:21:32,638
<i>♪ Låt oss göra
Detta ögonblick sist ♪</i>

1228
01:21:32,639 --> 01:21:37,643
<i>♪ En livstid ♪</i>

1229
01:21:37,644 --> 01:21:42,773
<i>♪ För vi vet
Det är början på slutet ♪</i>

1230
01:21:42,774 --> 01:21:48,821
<i>♪ Lägg ner mig
Lägg ner mig ♪</i>

1231
01:21:48,822 --> 01:21:53,242
♪ Och även om vi fortfarande låtsas ♪

1232
01:21:53,243 --> 01:22:00,291
<i>♪ Vi vet att tiden är nu
För att du släppte taget ♪</i>

1233
01:22:08,675 --> 01:22:11,844
<i>♪ Så låt mig gå ♪</i>

1234
01:22:20,937 --> 01:22:25,816
<i>♪ I mörkret
Det blekande ljuset ♪</i>

1235
01:22:25,817 --> 01:22:28,068
"Och hade du inte
förlorat alla dina får

1236
01:22:28,069 --> 01:22:30,237
fört genom landet
av El Dorado,

1237
01:22:30,238 --> 01:22:33,073
då skulle du inte vara här
äta konserverade citroner

1238
01:22:33,074 --> 01:22:34,199
och pistaschnötter."

1239
01:22:34,200 --> 01:22:36,785
"Utmärkt observerad,"
svarade Candide,

1240
01:22:36,786 --> 01:22:38,495
"men vi måste
odla vår trädgård."

1241
01:22:38,496 --> 01:22:43,334
<i>♪ Men vi vet
Att det är dags för ♪</i>

1242
01:22:43,335 --> 01:22:47,463
<i>♪ Att släppa taget ♪</i>

1243
01:22:53,303 --> 01:22:57,181
<i>♪ Släpp mig bara ♪</i>

1244
01:23:08,234 --> 01:23:09,986
Du gjorde mig en kista.

1245
01:23:11,988 --> 01:23:13,657
Är det konstigt?

1246
01:23:14,991 --> 01:23:16,534
Vi är långt förbi konstiga.

1247
01:23:24,876 --> 01:23:25,960
Snälla säg att du skämtar.

1248
01:23:25,961 --> 01:23:27,753
Vadå, gillar du det inte?

1249
01:23:27,754 --> 01:23:29,713
Calvin, det är jävligt
dödsfälla.

1250
01:23:29,714 --> 01:23:30,798
Jag vet.

1251
01:23:30,799 --> 01:23:32,175
Det här var bara prototypen.

1252
01:23:37,305 --> 01:23:38,682
På riktigt den här gången.

1253
01:24:22,809 --> 01:24:24,352
Det är perfekt.

1254
01:24:29,607 --> 01:24:31,484
Vill du prova det?

1255
01:24:36,031 --> 01:24:37,866
Inte ännu.

1256
01:25:03,767 --> 01:25:05,434
Så vad är du
ska du göra åt Izzy?

1257
01:25:05,435 --> 01:25:07,771
- Skye...
- "Skye" mig inte.

1258
01:25:09,189 --> 01:25:11,774
Att vara en tönt
fick dig in i den här röran.

1259
01:25:11,775 --> 01:25:14,152
Tja, att vara en tönt
och träffa mig.

1260
01:25:17,614 --> 01:25:20,157
Men om du ska
gräv dig ur det,

1261
01:25:20,158 --> 01:25:22,869
du kommer att ha
att göra det ensam.

1262
01:25:25,497 --> 01:25:27,498
Jag är inte säker på vad
på andra sidan av detta,

1263
01:25:27,499 --> 01:25:32,170
men... skulle inte satsa på
ha mig runt för att hjälpa.

1264
01:25:44,849 --> 01:25:47,143
Vistelse. Gå med oss.

1265
01:26:02,283 --> 01:26:06,204
Så nu väntar vi bara.

1266
01:26:09,415 --> 01:26:11,291
Jag måste säga,

1267
01:26:11,292 --> 01:26:14,754
tänkte när jag hade gjort upp
med Ashley och tjejerna...

1268
01:26:16,798 --> 01:26:20,260
och en gång lade jag in ett bra ord
för Calvin med Izzy...

1269
01:26:21,803 --> 01:26:24,848
en gång sa jag det till er
hur mycket jag älskar dig...

1270
01:26:29,185 --> 01:26:31,187
tänkte jag verkligen
de skulle komma för mig.

1271
01:26:33,106 --> 01:26:36,442
Tja, det kanske de är
avstannade.

1272
01:26:37,277 --> 01:26:39,319
Ja.

1273
01:26:39,320 --> 01:26:40,905
Kanske de har
andra tankar.

1274
01:26:45,410 --> 01:26:47,162
Vad tycker du, Calvin?

1275
01:26:48,663 --> 01:26:50,707
Tror de har
andra tankar?

1276
01:26:53,168 --> 01:26:55,210
Kanske.

1277
01:26:55,211 --> 01:26:57,172
Ja.

1278
01:26:58,882 --> 01:27:00,884
Kanske.

1279
01:28:42,819 --> 01:28:48,783
<i>♪ Jag försökte glömma dig ♪</i>

1280
01:28:51,452 --> 01:28:57,792
<i>♪ Långt bort från din säng ♪</i>

1281
01:28:59,502 --> 01:29:01,921
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1282
01:29:03,840 --> 01:29:05,883
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1283
01:29:08,344 --> 01:29:14,475
<i>♪ Det har gått så lång tid
Sedan jag såg ditt ansikte ♪</i>

1284
01:29:17,895 --> 01:29:23,526
<i>♪ Nu har tiden sprungit iväg ♪</i>

1285
01:29:25,570 --> 01:29:27,487
<i>♪ Så jag kommer hem ♪</i>

1286
01:29:30,033 --> 01:29:31,826
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1287
01:29:34,245 --> 01:29:36,372
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1288
01:29:38,541 --> 01:29:40,960
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1289
01:29:48,301 --> 01:29:54,182
<i>♪ Hur många gånger
Did I fall for you? ♪</i>

1290
01:29:56,768 --> 01:30:03,149
<i>♪ Och hur många gånger
Visste jag inte vad jag skulle göra? ♪</i>

1291
01:30:04,734 --> 01:30:06,736
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1292
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1293
01:30:13,493 --> 01:30:15,661
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1294
01:30:17,872 --> 01:30:20,166
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1295
01:30:22,835 --> 01:30:27,589
<i>♪ Jag har flyttat
Över hela världen ♪</i>

1296
01:30:27,590 --> 01:30:31,635
<i>♪ Letar efter något
Det är bakom din dörr ♪</i>

1297
01:30:31,636 --> 01:30:35,806
<i>♪ Du ljög
På ditt sovrumsgolv ♪</i>

1298
01:30:35,807 --> 01:30:40,060
<i>♪ Jag var på väg
Jag skulle komma hem ♪</i>

1299
01:30:40,061 --> 01:30:46,401
<i>♪ I mitt sinne
Jag ser bara ett sätt ♪</i>

1300
01:30:48,444 --> 01:30:55,076
<i>♪ Och jag kan vänta
Att sjunga min sång varje dag ♪</i>

1301
01:30:57,120 --> 01:30:59,038
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1302
01:31:01,582 --> 01:31:03,793
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1303
01:31:06,212 --> 01:31:08,131
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1304
01:31:10,216 --> 01:31:12,427
<i>♪ Nåväl, jag kommer hem ♪</i>

1305
01:31:54,635 --> 01:31:56,928
<i>♪ Baby, vart ska du? ♪</i>

1306
01:31:56,929 --> 01:31:59,097
<i>♪ Varför inte du
Stå vid mig nu? ♪</i>

1307
01:31:59,098 --> 01:32:01,349
<i>♪ Vänta, vänta, vänta ett ögonblick ♪</i>

1308
01:32:01,350 --> 01:32:03,477
<i>♪ Medan jag rengör mina händer
Ja ♪</i>

1309
01:32:03,478 --> 01:32:05,520
<i>♪ Baby, vart ska du? ♪</i>

1310
01:32:05,521 --> 01:32:07,731
<i>♪ Varför inte du
Stå vid mig nu? ♪</i>

1311
01:32:07,732 --> 01:32:09,983
<i>♪ Vänta, vänta, vänta ett ögonblick ♪</i>

1312
01:32:09,984 --> 01:32:11,860
<i>♪ Medan jag rengör händerna ♪</i>

1313
01:32:11,861 --> 01:32:16,031
<i>♪ Jag har flyttat
Över hela världen ♪</i>

1314
01:32:16,032 --> 01:32:20,452
<i>♪ Letar efter något
Det är bakom din dörr ♪</i>

1315
01:32:20,453 --> 01:32:24,623
<i>♪ Du ljög
På ditt sovrumsgolv ♪</i>

1316
01:32:24,624 --> 01:32:29,252
<i>♪ Jag var på väg
Jag skulle komma hem ♪</i>

1317
01:32:29,253 --> 01:32:33,507
<i>♪ Jag har flyttat
Över hela världen ♪</i>

1318
01:32:33,508 --> 01:32:37,844
<i>♪ Letar efter något
Det är bakom din dörr ♪</i>

1319
01:32:37,845 --> 01:32:42,224
<i>♪ Du ljög
På ditt sovrumsgolv ♪</i>

1320
01:32:42,225 --> 01:32:45,852
<i>♪ Jag var på väg
Jag var på väg ♪</i>

1321
01:32:45,853 --> 01:32:52,693
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1322
01:32:54,612 --> 01:32:56,572
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1323
01:32:58,908 --> 01:33:05,414
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1324
01:33:23,516 --> 01:33:27,269
<i>♪ Hejdå, åh, baby Bunting ♪</i>

1325
01:33:27,270 --> 01:33:30,981
<i>♪ Pappa har gått på jakt ♪</i>

1326
01:33:30,982 --> 01:33:35,236
<i>♪ Han öser upp dig
I hans famn ♪</i>

1327
01:33:38,447 --> 01:33:42,075
<i>♪ Ha dina egna drömmar, baby ♪</i>

1328
01:33:42,076 --> 01:33:45,912
<i>♪ Hitta din egen väg, baby ♪</i>

1329
01:33:45,913 --> 01:33:52,003
<i>♪ Jag kommer att vara där
När du behöver en hand ♪</i>

1330
01:33:52,211 --> 01:33:54,964
<i>♪ Jag väntar
Tills solljuset kommer ♪</i>

1331
01:33:55,172 --> 01:33:58,175
<i>♪ I din fönsterruta ♪</i>

1332
01:33:59,594 --> 01:34:02,763
<i>♪ Ingenting på jorden
Kan behålla mitt hjärta ♪</i>

1333
01:34:02,972 --> 01:34:05,683
<i>♪ Från din värk och smärta ♪</i>

1334
01:34:07,184 --> 01:34:09,478
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1335
01:34:10,938 --> 01:34:13,566
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1336
01:34:14,859 --> 01:34:17,236
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1337
01:34:18,571 --> 01:34:20,865
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1338
01:34:23,784 --> 01:34:27,537
<i>♪ Vi växer upp långsamt och väntar ♪</i>

1339
01:34:27,538 --> 01:34:31,249
<i>♪ Att slösa bort våra dagar ♪</i>

1340
01:34:31,250 --> 01:34:36,005
<i>♪ Tiden går snabbare
När vi åldras ♪</i>

1341
01:34:39,300 --> 01:34:43,178
<i>♪ Jag lämnade mitt hem värkande ♪</i>

1342
01:34:43,179 --> 01:34:46,973
<i>♪ Ligg i min säng vaken ♪</i>

1343
01:34:46,974 --> 01:34:53,773
<i>♪ Saknar ansiktena
I denna ram ♪</i>

1344
01:34:53,981 --> 01:34:56,817
<i>♪ Jag väntar
Tills solljuset kommer ♪</i>

1345
01:34:57,026 --> 01:35:00,738
<i>♪ I din fönsterruta ♪</i>

1346
01:35:00,946 --> 01:35:05,033
<i>♪ Ingenting på jorden
Kan behålla mitt hjärta ♪</i>

1347
01:35:05,034 --> 01:35:07,870
<i>♪ Från din värk och smärta ♪</i>

1348
01:35:09,413 --> 01:35:11,624
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1349
01:35:13,334 --> 01:35:15,544
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1350
01:35:17,171 --> 01:35:19,382
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1351
01:35:21,133 --> 01:35:25,137
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1352
01:35:25,346 --> 01:35:27,515
<i>♪ Jag väntar
Tills solljuset ♪</i>

1353
01:35:27,723 --> 01:35:31,268
<i>♪ Kommer i din fönsterruta ♪</i>

1354
01:35:32,853 --> 01:35:36,232
<i>♪ Ingenting på jorden
Kan behålla mitt hjärta ♪</i>

1355
01:35:36,440 --> 01:35:39,568
<i>♪ Från din värk och smärta ♪</i>

1356
01:35:40,736 --> 01:35:47,284
<i>♪ Jag är aldrig långt ifrån dig
Du skapar min livshistoria ♪</i>

1357
01:35:48,411 --> 01:35:56,335
<i>♪ Inte ens döden kan hålla mig kvar
Från de många ensamma ♪</i>

1358
01:35:56,544 --> 01:36:00,296
<i>♪ När din värld blir hård ♪</i>

1359
01:36:00,297 --> 01:36:04,050
<i>♪ När ditt hjärta blir slitet ♪</i>

1360
01:36:04,051 --> 01:36:06,595
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1361
01:36:07,972 --> 01:36:11,599
<i>♪ När din värld blir hård ♪</i>

1362
01:36:11,600 --> 01:36:15,603
<i>♪ När ditt hjärta blir slitet ♪</i>

1363
01:36:15,604 --> 01:36:19,315
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1364
01:36:19,316 --> 01:36:22,777
<i>♪ När din värld blir hård ♪</i>

1365
01:36:22,778 --> 01:36:26,865
<i>♪ När ditt hjärta blir slitet ♪</i>

1366
01:36:26,866 --> 01:36:29,326
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1367
01:36:30,578 --> 01:36:33,205
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1368
01:36:34,540 --> 01:36:36,834
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>

1369
01:36:38,627 --> 01:36:41,422
<i>♪ Jag är här nu ♪</i>